Sahih al-Bukhari، حدیث 6877
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن ادریس نے شعبہ سے خبر دی، انہوں نے ہشام بن زید بن انس سے، انہوں نے اپنے دادا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ مدینہ میں زیورات پہنے ہوئے ایک لڑکی باہر نکلی تو ایک یہودی نے اسے پتھر مارا۔ اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا جبکہ اس میں ابھی جان باقی تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا:
"فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا ہے؟" اس نے سر اٹھایا (یعنی انکار کیا)۔ آپ ﷺ نے دوبارہ پوچھا: "فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا ہے؟" اس نے پھر سر اٹھایا (انکار کیا)۔ تیسری مرتبہ آپ ﷺ نے فرمایا: "فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا ہے؟" تب اس نے سر جھکا دیا (تصدیق میں)۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس قاتل کو بلوایا اور دو پتھروں کے درمیان رکھ کر اسے قتل کروا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مجرم کو جواب دہ ٹھہرانے سے پہلے متاثرہ لڑکی سے احتیاط سے سوالات کیے۔
جرم کی قانونی سزا کے طور پر بدلہ، جو اسلامی عدالتی نظام کے قواعد اور اختیار کے تحت نافذ کیا جاتا ہے۔
منصفانہ طریقۂ کار کے مطابق ملزم کے معاملے کی تحقیق اور سماعت کرنا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ہوش و حواس میں موجود متاثرہ شخص کا بیان ثبوت بن سکتا ہے، اور قاضی کو الزام کی حقیقت احتیاط سے طے کرنی چاہیے۔ ثبوت کے عین تقاضے اور قصاص کا نفاذ فقہی مکاتب مزید متعین کرتے ہیں؛ یہ روایت افراد کو خود سزا نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔ یہ واقعہ نبی ﷺ کے زیرِ اقتدار پیش آیا تھا۔
- حقائق کی احتیاط سے تحقیق کیے بغیر کسی کو مجرم قرار نہ دیں۔
- سزا اور قصاص کا معاملہ صرف مجاز عدالت پر چھوڑیں؛ کبھی بھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
- تشدد کے الزامات کو سنجیدگی سے لیں اور متاثرین کو مزید نقصان سے محفوظ رکھیں۔
انسؓ کی یہ روایت بھی بچی پر حملے کا ذکر کرتی ہے اور واقعے کے بیان کو مزید مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)ہشام بن زید اور انسؓ کے واسطے سے آنے والی یہ روایت مجرم اور قصاص کے بیان سے گہری مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)یہ صحیح روایت خون بہانے کے مقدمات میں عدل و انصاف کی بڑی اہمیت پر زور دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔