Sahih al-Bukhari، حدیث 6878
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5مَسْرُوقٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ".
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، عبداللہ بن مرہ سے، مسروق سے، عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کسی ایسے مسلمان کا خون حلال نہیں جو گواہی دیتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں، مگر تین صورتوں میں سے کسی ایک میں: جان کے بدلے جان، شادی شدہ زانی، اور دین سے نکلنے والا جو جماعت کو چھوڑ دے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسانی جان حرمت رکھتی ہے، اور قانونی استثنا کا فیصلہ صرف مجاز قاضی کر سکتا ہے۔
جان بوجھ کر قتل کے معاملے میں بدلے سے متعلق قانونی فیصلہ، جس کے لیے اسلامی قانون کے مقرر کردہ ضوابط اور حقوق لاگو ہوتے ہیں۔
کلاسیکی فقہ میں اس سے مراد ایسا شخص ہے جس نے درست نکاح کیا ہو اور اس زمرے کی قانونی شرائط پوری کرتا ہو۔
اس عبارت میں دین سے بیزاری کو جماعت چھوڑنے کے ساتھ جوڑا گیا ہے؛ اس کی شرعی قانونی جانچ مجاز حکام کا اختیار ہے۔
کلاسیکی علما ان تین صورتوں کو جان کے تحفظ سے متعلق قانونی طور پر متعین استثناؤں کے طور پر سمجھتے ہیں، نہ کہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت کے طور پر۔ قصاص میں ثبوت کے قواعد، عدالتی طریقۂ کار کی ضمانتیں اور مقتول کے لواحقین کے حقوق لاگو ہوتے ہیں؛ دیگر صورتوں کا جائزہ بھی مجاز عدالتی اداروں کو لینا ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب ان کی شرائط اور اطلاق پر تفصیل سے بحث کرتے ہیں اور واضح کرتے ہیں کہ افراد خود سزا نہیں دے سکتے۔
- انسانی جان کی حفاظت کرو اور خود قانون ہاتھ میں لینے کو قطعی طور پر رد کرو۔
- الزامات اور فوجداری مقدمات کا فیصلہ صرف مجاز حکام کے ذریعے منصفانہ کارروائی کے تحت ہونے دو۔
- دینی متون کے معاملے میں احتیاط برتو اور قانونی احکام کو ان کی شرائط اور ضمانتوں کے ساتھ سمجھو۔
ابن مسعودؓ کی یہ حدیث بھی خون بہانے کی ممانعت سے متعلق تین استثنائی صورتیں بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ لوگوں کے درمیان سب سے پہلے خون سے متعلق مقدمات کا فیصلہ کیا جائے گا، جو منصفانہ عدالتی کارروائی کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6876 (Sahih)یہ روایت قتل اور بدلے کے معاملے سے بحث کرتی ہے، اس لیے قصاص کے قانونی زمرے سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔