Sahih al-Bukhari، حدیث 6879
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5أَنَسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، از ہشام بن زید، از انس رضی اللہ عنہ کہ ایک یہودی نے ایک لڑکی کو اس کے زیورات کی وجہ سے قتل کر دیا۔ اس نے پتھر مار کر اسے قتل کیا، پھر اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا جبکہ اس میں ابھی جان باقی تھی۔ آپ ﷺ نے اس سے پوچھا:
"کیا فلاں شخص نے تمہیں قتل کیا؟" اس نے سر کے اشارے سے انکار کیا۔ پھر آپ ﷺ نے دوسری بار پوچھا تو اس نے پھر سر کے اشارے سے انکار کیا۔ جب آپ ﷺ نے تیسری بار پوچھا تو اس نے سر کے اشارے سے اثبات میں جواب دیا۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اس یہودی کو دو پتھروں سے قتل کروا دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مجرم کی شناخت فرمائی اور عدل قائم کیا۔
وہ آرائش کی چیزیں جو لڑکی نے پہن رکھی تھیں اور جنہیں مجرم لوٹنا چاہتا تھا۔
قتل کی ایک جائز سزا، جس کا تعین صرف مجاز قاضی نافذالعمل ضوابط کے مطابق کر سکتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قتل محفوظ جان کی سنگین پامالی ہے اور مخصوص شرائط کے تحت قصاص جائز ہو سکتا ہے۔ اس واقعے میں مجرم کی شناخت کے لیے مقتولہ کی تصدیق نے کردار ادا کیا۔ فقہی مذاہب قصاص اور ثبوت کے معاملات کو عدالتی کارروائی کے دائرے میں زیرِ بحث لاتے ہیں؛ یہ روایت کسی فرد کو خود سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- تشدد کے الزامات کو سنجیدگی سے لو اور حقائق کی محتاط تحقیق مجاز اداروں پر چھوڑو۔
- دوسروں کی جان اور مال کی حفاظت کرو؛ چوری اور تشدد معمولی جرائم نہیں ہیں۔
- ظلم کے خلاف قانون اور مجاز عدالت کے ذریعے انصاف طلب کرو، کبھی بھی اپنے ہاتھ میں قانون نہ لو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔