Sahih al-Bukhari، حدیث 6884
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَبَّانُ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِالْيَهُودِيِّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ. وَقَدْ قَالَ هَمَّامٌ بِحَجَرَيْنِ.
مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حبان نے خبر دی، ہمیں ہمام نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، ہمیں انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک یہودی نے ایک لڑکی کا سر دو پتھروں کے درمیان کچل دیا۔ اس سے پوچھا گیا:
"تمہارے ساتھ یہ کس نے کیا؟ فلاں نے؟ فلاں نے؟" یہاں تک کہ جب اس یہودی کا نام لیا گیا تو اس نے اپنے سر سے اشارہ کر کے تصدیق کی۔ چنانچہ اس یہودی کو لایا گیا اور اس نے اعتراف کر لیا۔ نبی کریم ﷺ نے حکم دیا تو اس کا سر بھی پتھروں سے کچل دیا گیا۔ (ہمام نے فرمایا: "دو پتھروں کے درمیان"۔)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قتل کے مرتکب سے قصاص کے مطابق بازپرس کرائی۔
جرم کے بدلے قانونی سزا، جو اسلامی قانونی اصولوں کے مطابق اور مجاز حکام کے ذریعے نافذ کی جائے۔
اتنی زور سے مارا کہ سر بری طرح پاش پاش ہو گیا۔
یہ تصدیق کرنے کے لیے سر ہلایا کہ مذکورہ شخص ہی مجرم تھا۔
کلاسیکی علما اس واقعے کو قصاص کی بنیاد کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں، جب قتل اور قاتل مطلوبہ قواعدِ شہادت کے مطابق ثابت ہو جائیں۔ روایت میں بیان ہے کہ لڑکی نے قاتل کی نشاندہی کی اور اس نے اقرار کیا۔ قصاص کا عملی نفاذ ان حقائق اور شرائط پر منحصر ہے جن پر فقہا بحث کرتے ہیں؛ یہ واقعہ افراد کو خود سزا دینے کی اجازت نہیں دیتا۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب میں فوجداری قصاص کو مجاز عدالتی اختیار کا معاملہ سمجھا جاتا ہے۔
- تشدد کے جرائم کی تحقیق اور کارروائی مجاز اداروں پر چھوڑیں؛ کبھی خود بدلہ نہ لیں۔
- متاثرین کی حفاظت کریں اور ان کے بیانات کو سنجیدگی سے لیں، جبکہ شواہد کی باریک بینی سے جانچ ہو۔
- ہر انسانی جان کو حرمت والا سمجھیں اور غصے یا گروہی دباؤ کو انصاف کی جگہ نہ لینے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔