Sahih al-Bukhari، حدیث 6883
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
ہم سے فروہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ احد کے دن مشرکین شکست کھا گئے۔ اور مجھ سے محمد بن حرب نے بیان کیا، ہم سے ابو مروان یحییٰ بن ابی زکریا نے بیان کیا، ہشام سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: احد کے دن ابلیس نے لوگوں میں پکارا: ”اے اللہ کے بندو! اپنے پیچھے والوں سے بچو!
“ تو اگلی صفیں پچھلی صفوں پر ٹوٹ پڑیں یہاں تک کہ انہوں نے یمان کو قتل کر دیا۔ حذیفہ نے پکارا: ”میرے باپ! میرے باپ!“ مگر انہوں نے انہیں قتل کر دیا۔ تب حذیفہ نے کہا: ”اللہ تمہیں معاف کرے۔“ راوی نے کہا: ان میں سے ایک قوم بھاگ گئی تھی یہاں تک کہ وہ طائف پہنچ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حذیفہؓ نے ان لوگوں کو معاف کر دیا جنہوں نے غلطی سے ان کے والد کو قتل کیا تھا۔
غزوۂ اُحد کے دوران ایک گمراہ کن آواز سے افراتفری پھیل گئی، اور اس ہنگامے میں مسلمانوں نے ایک دوسرے کو دشمن سمجھ لیا۔ اسی دوران حذیفہؓ کے والد الیمان قتل ہو گئے۔
حذیفہؓ کے والد، جو اُحد کے موقع پر پھیلی افراتفری میں قتل ہوئے۔
شیطان کا نام، جو لوگوں کو گمراہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
حجاز کا ایک شہر، جہاں ایک گروہ بھاگ کر گیا۔
علما حذیفہؓ کے الفاظ «اللہ تمہیں معاف فرمائے» سے عفو و درگزر اور ضبطِ نفس کی مثال اخذ کرتے ہیں، حتیٰ کہ بڑے نقصان کے بعد بھی۔ یہ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ گمراہی اور افراتفری کس طرح جان لیوا غلطیوں کا سبب بن سکتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود دیت یا ذمہ داری کے بارے میں کوئی مکمل فقہی حکم نہیں؛ ایسے معاملات کا فیصلہ تمام دلائل اور حالات کو سامنے رکھ کر کیا جاتا ہے۔
- افراتفری کے وقت خطرے کی آواز پر فوراً ردِعمل نہ دیں؛ پہلے جانچیں کہ کون بول رہا ہے اور حقیقت میں کیا ہو رہا ہے۔
- جن لوگوں نے آپ کو نقصان پہنچایا ہو انہیں معاف کرنے کی کوشش کریں، مگر اس سے انصاف کی اہمیت کی نفی نہ کریں۔
- کشیدہ صورتِ حال میں واضح اور پُرسکون انداز میں بات کریں تاکہ غلط فہمیاں اور مزید نقصان نہ ہوں۔
اس روایت میں ہے کہ لوگوں کے درمیان سب سے پہلے جن معاملات کا فیصلہ ہوگا، ان میں خون کے معاملات بھی ہیں؛ اس سے خون بہانے کے ظلم کی سنگینی واضح ہوتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)اس حدیث میں مذکور ہے کہ اللہ امت کی غیر ارادی غلطیوں کو معاف فرماتا ہے؛ یہ بات اُحد کے واقعے میں بیان کردہ غیر ارادی افراتفری سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔