Sahih al-Bukhari، حدیث 6887
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا کہ اعرج نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا:
"ہم آخری ہیں مگر قیامت کے دن سبقت لے جانے والے (پہلے) ہیں۔" اور اسی سند کے ساتھ: "اگر کوئی شخص تمہارے گھر میں تمہاری اجازت کے بغیر جھانکے اور تم اسے کنکری مار کر اس کی آنکھ پھوڑ دو تو تم پر کوئی گناہ نہیں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امت آخری ہے، لیکن قیامت کے دن سب سے آگے ہوگی؛ گھر میں رازداری کا حق ہے۔
مسلم امت پہلے کی امتوں کے بعد آئی، لیکن قیامت کے دن اسے نمایاں مقام حاصل ہوگا۔
چپکے سے اندر جھانکنا رازداری اور گھر کے تحفظ کی خلاف ورزی ہے۔
متن میں اس مخصوص صورت کا ذکر ہے جس میں کوئی شخص بغیر اجازت اندر جھانکتا ہے؛ یہ تشدد کی عمومی ترغیب نہیں۔
کلاسیکی علما پہلے حصے سے قیامت کے دن امتِ محمد ﷺ کے خصوصی مرتبے پر استدلال کرتے ہیں۔ دوسرا حصہ رازداری کے حق اور گھر کی حرمت کی تصدیق کرتا ہے۔ فقہا اس دلیل پر اجازت لینے اور نقصان سے بچنے کے احکام کے ضمن میں بحث کرتے ہیں؛ کنکری کا ذکر حد سے بڑھے ہوئے تشدد یا قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں۔
- گھر میں داخل ہونے یا اندر جھانکنے سے پہلے اجازت طلب کریں۔
- دوسروں کی رازداری کا تحفظ کریں اور خلاف ورزی کی صورت میں محفوظ اور متناسب ردِعمل اختیار کریں۔
- یاد رکھیں کہ قیامت کے دن آخری مرتبہ اور عزت اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔