Sahih al-Bukhari، حدیث 6888
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے خبر دی، ہم سے ابو الزناد نے بیان کیا کہ اعرج نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا:
"ہم آخری ہیں مگر قیامت کے دن سبقت لے جانے والے ہیں۔" اور اسی سند کے ساتھ: "اگر کوئی شخص تمہارے گھر میں تمہاری اجازت کے بغیر جھانکے اور تم اسے کنکری مار کر اس کی آنکھ پھوڑ دو، تو تم پر کوئی گناہ نہیں ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ حدیث قیامت کے دن مسلمانوں کے مرتبے کو گھر کی نجی زندگی کے تحفظ سے جوڑتی ہے۔
مسلم امت پہلے آنے والی امتوں کے بعد آئی، لیکن قیامت کے دن اسے خصوصی فضیلت حاصل ہوگی۔
گھر والوں کی اجازت کے بغیر باہر سے اندر جھانکنا۔
متن بیان کردہ صورت میں ملامت نہ ہونے کی بات کرتا ہے؛ یہ تشدد کے استعمال کا عمومی جواز نہیں دیتا۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ گھر اور اس کے رہنے والوں کی نجی زندگی تحفظ کی مستحق ہے، اور داخل ہونے یا اندر دیکھنے سے پہلے اجازت طلب کرنی چاہیے۔ آنکھ سے متعلق عبارت کی کلاسیکی تشریح ناجائز مداخلت کو روکنے سے جوڑتی ہے، نہ کہ تشدد کے غیر محدود اختیار سے۔ فقہی مذاہب اجازت اور نقصان سے بچاؤ کو گھر کے احترام اور دفاعِ نفس کے وسیع تر قواعد کے تحت دیکھتے ہیں؛ اس کا خاص اطلاق حالات اور قانونی احکام پر منحصر ہے۔ ابتدائی جملہ قیامت کے دن مسلم امت کے خصوصی مرتبے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
- کسی کے گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگیں اور انکار کا احترام کریں۔
- دوسروں کی نجی زندگی کا تحفظ کریں: کھڑکیوں یا دروازوں سے اندر نہ جھانکیں۔
- مداخلت کا جواب مناسب انداز میں اور نافذ قواعد کے مطابق دیں؛ اس متن کو تشدد کے عمومی جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
اس میں قیامت کے دن مرتبے اور ناجائز طور پر اندر جھانکنے کے بارے میں یہی باتیں ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)اس میں ایک شخص کا نبی ﷺ کے گھر میں جھانکنا اور آپ کا ناپسندیدگی کا اظہار بیان ہوا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6886 (Sahih)یہ بھی گھر کو غیر مجاز داخلے سے محفوظ رکھنے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔