Sahih al-Bukhari، حدیث 691
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4أَبَا هُرَيْرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے محمد بن زیاد سے بیان کیا، میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو سنا، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«کیا تم میں سے کوئی شخص — یا کیا تم میں سے کوئی شخص نہیں ڈرتا — جب وہ امام سے پہلے اپنا سر اٹھاتا ہے کہ اللہ اس کا سر گدھے کے سر جیسا بنا دے یا اللہ اس کی صورت گدھے کی صورت جیسی کر دے؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام سے پہلے حرکت کرنا نماز کے احترام کی خلاف ورزی ہے۔
نماز کی کوئی حرکت امام کے کرنے سے پہلے کرنا۔
امام سے آگے بڑھنے والے کے لیے سخت تنبیہ؛ علماء اس پر گفتگو کرتے ہیں کہ اسے حقیقی معنی میں لیا جائے یا ذلت کی تمثیل سمجھا جائے۔
قدیم علماء نے اس روایت سے استدلال کیا ہے کہ نماز میں شریک شخص حرکات کے معاملے میں امام سے آگے نہ بڑھے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ امام کی پیروی کی جائے: حرکت امام کے شروع کرنے کے بعد شروع کی جائے اور اس سے سبقت نہ کی جائے۔ یہ تنبیہ اجتماعی نماز میں نظم اور احترام برقرار رکھنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
- نماز کی ہر حرکت میں امام کے شروع کرنے کا انتظار کریں اور اس سے آگے نہ بڑھیں۔
- اپنی توجہ امام پر رکھیں تاکہ جماعت کی نماز سکون اور نظم سے ادا کریں۔
- نماز سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور اجتماعی عبادت کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔