مرتدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6936

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ابو عبد اللہ نے بیان کیا اور لیث نے کہا کہ مجھے یونس نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے خبر دی کہ مسور بن مخرمہ اور عبد الرحمٰن بن عبد القاری نے انہیں بتایا کہ ان دونوں نے عمر بن خطاب کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے ہشام بن حکیم کو رسول اللہ ﷺ کی زندگی میں سورۃ الفرقان پڑھتے ہوئے سنا، تو میں نے ان کی تلاوت غور سے سنی۔ اچانک میں نے پایا کہ وہ اسے بہت سے ایسے حروف (طریقوں) پر پڑھ رہے ہیں جو رسول اللہ ﷺ نے مجھے نہیں سکھائے تھے۔ چنانچہ میں نے ارادہ کیا کہ نماز ہی میں ان سے جھگڑ لوں، لیکن میں نے ان کے سلام پھیرنے تک انتظار کیا۔ پھر میں نے ان کی چادر یا اپنی چادر ان کی گردن میں ڈالی اور انہیں پکڑ کر کہا: تمہیں یہ سورت کس نے پڑھائی ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ ﷺ نے پڑھائی ہے۔ میں نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو! اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ نے تو مجھے یہی سورت پڑھائی ہے جو میں نے تمہیں پڑھتے ہوئے سنی ہے۔ پھر میں انہیں کھینچتا ہوا رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لے گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اس شخص کو سورۃ الفرقان ایسے حروف پر پڑھتے ہوئے سنا ہے جو آپ نے مجھے نہیں سکھائے، حالانکہ آپ نے مجھے سورۃ الفرقان پڑھائی ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اے عمر! اسے چھوڑ دو۔ اے ہشام! پڑھو۔" چنانچہ ہشام نے وہی طریقہ پڑھا جو میں نے ان سے سنا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسی طرح نازل ہوئی ہے۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے عمر! پڑھو۔" تو میں نے پڑھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسی طرح نازل ہوئی ہے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک یہ قرآن سات حروف پر نازل کیا گیا ہے، لہذا تم اس میں سے جو آسان ہو پڑھو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن میں قراءت کی مستند صورتیں تسلیم شدہ ہیں؛ جو سیکھا ہے اسے پڑھو۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے ہشام بن حکیم کو سورۂ فرقان اس انداز سے پڑھتے سنا جس سے وہ واقف نہ تھے۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں یہ معاملہ آپ کے سامنے پیش کیا، تو آپ ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ دونوں قراءتیں وحی کی نازل کردہ صورتیں تھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرف

حرف کی جمع۔ حدیث میں قراءت کی سات نازل کردہ صورتوں کا ذکر ہے؛ علما اس اصطلاح کی درست تشریح کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔

سورۂ فرقان

قرآن کی پچیسویں سورت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن جائز قراءتی صورتوں میں نازل ہوا اور ان میں اختلاف نہ تضاد ہے نہ تحریف۔ «پس جو تمہارے لیے آسان ہو، پڑھو» کا فرمان منقول صورتوں کے دائرے میں گنجائش دیتا ہے، اپنی طرف سے تبدیلی کی اجازت نہیں۔ سات احرف کی تشریح میں علما کی آرا مختلف ہیں؛ اس اصطلاح کو بلا امتیاز معروف سات قراءتوں کے برابر نہیں سمجھنا چاہیے۔ عمر نے رسول اللہ ﷺ سے وضاحت طلب کی، تو آپ ﷺ نے دونوں قراءتوں کی تصدیق فرمائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی قراءت قابلِ اعتماد اساتذہ سے سیکھو اور مستند روایت کی پیروی کرو۔
  2. اگر قراءت کی کوئی صورت اجنبی محسوس ہو تو کسی پر الزام لگانے سے پہلے اطمینان سے وضاحت پوچھو۔
  3. جائز قراءتی صورت میں مشق کرکے قرآن پڑھنا آسان بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔