اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 694

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے الفضل بن سہل نے بیان کیا، کہا ہم سے حسن بن موسیٰ الاشیب نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن دینار نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"وہ تمہاری نماز پڑھتے ہیں، پس اگر وہ درستگی پر رہیں تو اجر تمہارا ہے، اور اگر غلطی کریں تو اجر تمہارا ہے اور گناہ ان پر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام کی غلطی سے پیچھے نماز پڑھنے والوں کو نقصان نہیں پہنچتا، لیکن اس کی ذمہ داری امام ہی پر رہتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو باجماعت نماز کی امامت کرتا ہے۔

غلطی

نماز کی امامت کے دوران ہونے والی بھول؛ روایت یہ نہیں کہتی کہ ہر غلطی کا نتیجہ ایک جیسا ہوتا ہے۔

ثواب

نماز اور نیک نیت پر اللہ کی عطا کردہ جزا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علمائے متقدمین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کے عمل کی ذمہ داری محض جماعت پر نہیں ڈالی جا سکتی۔ مقتدی امام کے پیچھے نماز ادا کرتے ہیں اور اپنا ثواب پاتے ہیں؛ امام سے غلطی ہو تو وہ اپنی کوتاہی کا خود ذمہ دار ہے۔ یہ روایت غلطیوں کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں؛ نماز کی غلطیوں کی تلافی کے احکام بدستور نافذ ہیں۔ فقہی مذاہب غلطیوں کے نتائج کو ان کی نوعیت کے مطابق بیان کرتے اور ان بھولوں میں فرق کرتے ہیں جو نماز کو باطل کرتی ہیں اور ان میں جن کی تلافی ممکن ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. امام کی پیروی نظم سے کریں اور اپنی نماز پر توجہ دیں؛ ہر بھول کا ذمہ دار فوراً جماعت کو نہ ٹھہرائیں۔
  2. جو شخص امامت کرے، اسے اچھی تیاری کرنی چاہیے اور اپنی غلطی دیانت داری سے تسلیم کرنی چاہیے۔
  3. غلطی دیکھیں تو مناسب اور احترام کے ساتھ نصیحت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔