اکراہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6944

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اکراہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید مقبری سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم مسجد میں تھے کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

«یہود کے پاس چلو۔» ہم آپ ﷺ کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ بیت المدراس پہنچے۔ نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور انہیں پکارا: «اے گروہِ یہود! اسلام لاؤ تو سلامتی پاؤ گے۔» انہوں نے کہا: اے ابوالقاسم! آپ نے پیغام پہنچا دیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «میری خواہش بھی یہی ہے»، پھر دوسری بار یہی بات کہی۔ انہوں نے پھر کہا: اے ابوالقاسم! آپ نے پیغام پہنچا دیا ہے۔ پھر تیسری بار فرمایا: «جان لو کہ زمین اللہ اور اس کے رسول کی ملکیت ہے، اور میں تمہیں یہاں سے نکالنے کا ارادہ رکھتا ہوں؛ لہٰذا تم میں سے جس کے پاس کوئی مال و متاع ہے وہ اسے فروخت کر لے، ورنہ جان لو کہ زمین اللہ اور اس کے رسول کی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے یہود کو اسلام کی دعوت دی اور ان کے وہاں سے روانہ ہونے کا اعلان کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت المدراس

وہ جگہ جہاں یہودی جمع ہو کر تورات کا مطالعہ کرتے تھے۔

ابا القاسم

نبی ﷺ کا ایک کنیتی نام، جو آپ کے صاحبزادے قاسم کے نام سے ماخوذ ہے۔

نکالنا

اس سیاق میں: وہاں کے باشندوں کو علاقے سے روانہ ہونے پر مجبور کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر جبر، حکمرانی اور ملکیت کے احکام کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے پیغام واضح طور پر اور بار بار پہنچایا، اور یہ کہ حکمران اپنے دائرۂ اختیار میں قیام اور روانگی کے بارے میں فیصلے کر سکتے تھے۔ زمین کی ملکیت سے متعلق اعلان کو اس کے تاریخی اور قانونی سیاق میں سمجھنا چاہیے؛ اس سے کسی فرد کو دوسرے کی ملکیت چھیننے کا حق نہیں ملتا۔ فقہی مکاتبِ فکر جائز اختیار اور ملکیت کے تحفظ کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ تفصیلی احکام حالات اور متعلقہ فقہ کے مطابق مختلف ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم پیغامات واضح انداز میں اور صبر کے ساتھ پہنچائیں، اور عقیدے کے انتخاب کی آزادی کو نظرانداز نہ کریں۔
  2. قیام، حکمرانی یا ملکیت سے متعلق فیصلے خود اپنے ہاتھ میں نہ لیں؛ ان کے لیے جائز اختیار اور محتاط غور ضروری ہے۔
  3. جب بااختیار قواعد کا اثر ملکیت پر پڑے تو بروقت قابلِ اعتماد قانونی مشورہ لیں اور دھمکیوں یا افواہوں کی بنیاد پر عمل نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔