Sahih al-Bukhari، حدیث 6959
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: سعد بن عبادہ انصاری نے رسول اللہ ﷺ سے اپنی ماں کے اس نذر کے بارے میں فتویٰ طلب کیا جو انہوں نے مانگی تھی مگر ادا کرنے سے پہلے ہی وفات پا گئیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ان کی طرف سے ادا کرو۔" بعض لوگوں نے کہا: "جب اونٹ بیس تک پہنچ جائیں تو ان میں چار بکریاں زکوۃ واجب ہوتی ہیں؛ اگر کوئی شخص سال پورا ہونے سے پہلے زکوۃ سے بچنے کی غرض سے حیلہ اور فرار کرتے ہوئے انہیں ہبہ کر دے یا بیچ دے تو اس پر کچھ نہیں ہے؛ اور اسی طرح اگر وہ انہیں ذبح کر دے اور پھر مر جائے تو اس کے مال میں سے بھی کچھ نہیں لیا جائے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی شخص کے انتقال کے بعد اس کی طرف سے نذر پوری کی جا سکتی ہے۔
سعد بن عبادہ نے نبی ﷺ سے اپنی والدہ کی نذر کے بارے میں پوچھا، جو اسے پورا کرنے سے پہلے وفات پا گئی تھیں۔
اللہ کے لیے رضاکارانہ عہد کہ کوئی ایسا کام کیا جائے جو بذاتِ خود جائز ہو۔
مخصوص شرائط کے تحت بعض اموال پر واجب ہونے والی لازمی مالی عبادت۔
ایک ایسا عمل جس کا مقصد ظاہری حیلہ اختیار کرکے واجب زکاۃ سے بچنا ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کی وفات کے بعد کوئی دوسرا اس کی طرف سے وہ جائز نذر پوری کر سکتا ہے جسے وہ شخص پورا نہ کر سکا ہو۔ زکاۃ سے متعلق حصہ اس بات سے خبردار کرتا ہے کہ دینی فرض سے بچنے کے لیے جان بوجھ کر مال کو ختم یا منتقل نہ کیا جائے۔ فقہاء ایسے اعمال کے مخصوص نتائج کے بارے میں مختلف آراء رکھتے ہیں؛ عمومی سبق یہ ہے کہ کوئی چال کسی فرض کے مقصد کو ناکام بنانے کا جواز نہیں بنتی۔
- جائز نذر پوری کریں؛ اگر متعلقہ شخص وفات پا چکا ہو تو کسی ماہر سے پوچھیں کہ اس کی طرف سے اسے کیسے پورا کیا جائے۔
- زکاۃ سے بچنے کی نیت سے مال نہ چھپائیں اور نہ ہی منتقل کریں۔
- زکاۃ یا نذر کے بارے میں شبہ ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ کریں اور حقائق دیانت داری سے بیان کریں۔
یہ روایت فقہی حیلوں کے اسی سیاق میں ہے اور باب کی ترتیب کے موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6958 (Sahih)یہ صحیح روایت اس متن کے قریب ہے اور فقہی حیلوں پر گفتگو کے لیے اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6953 (Sahih)یہ روایت اخلاص کی اہمیت پر زور دیتی ہے، جو دینی فرائض سے بچنے کے خلاف تنبیہ سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔