Sahih al-Bukhari، حدیث 6970
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شَيْبَانُ
- 3يَحْيَى
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، یحییٰ سے، ابوسلمہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بیوہ عورت کا نکاح اس وقت تک نہ کیا جائے جب تک اس سے مشورہ نہ کر لیا جائے، اور کنواری لڑکی کا نکاح اس وقت تک نہ کیا جائے جب تک اس کی اجازت نہ لے لی جائے۔» لوگوں نے عرض کیا: «اس کی اجازت کس طرح ہوگی؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «اس کا خاموش رہنا۔» بعض لوگوں نے کہا: «اگر کوئی شخص حیلہ استعمال کرتے ہوئے دو جھوٹے گواہوں کو قاضی کے سامنے پیش کرے جو یہ گواہی دیں کہ اس نے ایک بیوہ عورت سے اس کی رضامندی سے نکاح کیا ہے، اور قاضی اس نکاح کو ثابت کر دے، حالانکہ شوہر جانتا ہے کہ اس نے کبھی اس عورت سے نکاح نہیں کیا، تو ایسا نکاح جائز سمجھا جائے گا اور اس کے لیے اس عورت کے ساتھ رہنا درست ہوگا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نکاح کے لیے رضامندی ضروری ہے؛ کنواری عورت کی خاموشی رضامندی کا اظہار ہو سکتی ہے۔
وہ عورت جس کی پہلے شادی ہو چکی ہو؛ اس سے واضح طور پر رضامندی طلب کرنا ضروری ہے۔
وہ عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔ اس حدیث میں، واضح طور پر رضامندی پوچھنے کے بعد اس کی خاموشی منظوری کا اظہار ہو سکتی ہے۔
وہ لوگ جو جان بوجھ کر جھوٹی گواہی دیتے ہیں۔ عدالتی فیصلہ دھوکے یا حقیقی رضامندی کے بغیر نکاح کو اخلاقی طور پر جائز نہیں بناتا۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ کسی عورت کا نکاح اس کی مرضی کے خلاف نہیں کیا جا سکتا۔ پہلے شادی شدہ عورت کو واضح طور پر رضامندی دینی چاہیے؛ کنواری عورت کی خاموشی رضامندی سمجھی جا سکتی ہے، بشرطیکہ وہ سمجھتی ہو کہ اس سے اجازت طلب کی جا رہی ہے اور انکار کا کوئی اشارہ نہ ہو۔ فقہی مذاہب نکاح کے ولی کے درست کردار اور جبر کے قانونی نتائج کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں۔ جھوٹے گواہوں سے متعلق آخری بات ایک قانونی حیلے کو بیان کرتی ہے، جھوٹی گواہی کی منظوری نہیں: رسمی عدالتی فیصلہ گناہ یا دھوکے کو ختم نہیں کرتا۔
- نکاح سے پہلے عورت سے براہِ راست رضامندی پوچھیں اور اسے آزادانہ جواب دینے کا موقع دیں۔
- خاموشی کو صرف اسی وقت رضامندی سمجھیں جب سوال واضح طور پر کیا گیا ہو اور عورت خود کو انکار کرنے کے لیے محفوظ محسوس کرتی ہو۔
- نکاح کو قانونی طور پر مسلط کرنے کے لیے جھوٹ یا جھوٹے گواہوں کا سہارا نہ لیں۔
ابو ہریرہؓ کی یہ صحیح روایت بھی نکاح سے پہلے عورت سے مشورہ کرنے کے بارے میں ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک ایسی عورت کا ذکر کرتی ہے جو نبی ﷺ سے اس نکاح کے بارے میں شکایت کرتی ہے جو اس کے والد نے اس کے لیے طے کیا تھا۔
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)یہ صحیح روایت زور دیتی ہے کہ عورت کا نکاح کرنے سے پہلے اس سے رضامندی طلب کی جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔