Sahih al-Bukhari، حدیث 6969
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الْقَاسِمِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4الْقَاسِمِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے قاسم سے بیان کیا کہ جعفر کی اولاد میں سے ایک عورت کو یہ اندیشہ ہوا کہ اس کا ولی اسے ناپسند کرتے ہوئے بھی زبردستی بیاہ دے گا۔ چنانچہ اس نے انصار کے دو بزرگوں، عبدالرحمن اور مجمع (جو جاریہ کے بیٹے تھے) کو بلا بھیجا۔ انہوں نے کہا: تم ڈرو مت، کیونکہ خنساء بنت خذام کو ان کے والد نے ناپسند کرتے ہوئے بیاہ دیا تھا، لیکن نبی کریم ﷺ نے اس نکاح کو منسوخ فرما دیا۔ سفیان نے کہا: اور رہے عبدالرحمن تو میں نے انہیں اپنے والد سے خنساء کے بارے میں بیان کرتے ہوئے سنا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عورت کی مرضی کے خلاف کیے گئے نکاح کو رد کر دیا۔
خاندان کا کوئی فرد یا دوسرا مجاز شخص جو نکاح کے معاملے میں کردار ادا کرتا ہے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
غیر مؤثر قرار دیا گیا، تاکہ نکاح آگے نہ بڑھ سکے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت کی رضامندی اہم ہے اور سرپرست اسے اس کی مرضی کے خلاف نکاح میں نہیں دے سکتا۔ سرپرست کے کردار اور رضامندی کے اظہار کے طریقے سے متعلق فقہی تفصیلات میں مذاہب کے درمیان اختلاف ہے، لیکن وہ عورت کی رضامندی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔ خنساء کے واقعے سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے ایسا نکاح ختم کر دیا تھا جو ان کی مرضی کے بغیر کیا گیا تھا۔
- نکاح کی پیش کش پر خود عورت سے کھل کر بات کریں اور اس کے جواب کا احترام کریں۔
- سرپرست کو عورت کے مفادات کا خیال رکھنا چاہیے، اس کے انتخاب کی جگہ نہیں لینی چاہیے۔
- دباؤ یا جبر کی صورت میں قابلِ اعتماد رشتہ داروں، کسی عالم یا مجاز ادارے سے مدد لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔