الحیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6971

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الحیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4ذَكْوَانَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، ذکوان سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کنواری لڑکی سے اجازت لی جائے۔

“ میں نے عرض کیا: ”کنواری لڑکی تو شرماتی ہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کا سکوت ہی اس کی اجازت ہے۔“ بعض لوگوں نے کہا: ”اگر کوئی شخص کسی یتیم لڑکی یا کنواری لڑکی سے محبت کرے اور وہ انکار کر دے، پھر وہ حیلہ کرے اور دو جھوٹے گواہ پیش کرے کہ اس نے اس سے نکاح کر لیا ہے، پھر لڑکی بالغ ہو جائے اور نکاح پر راضی ہو جائے، اور قاضی جھوٹی گواہی قبول کر لے حالانکہ شوہر جانتا ہے کہ یہ باطل ہے، تو کیا اس کے لیے ہم بستری حلال ہوگی؟“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کنواری عورت کی رضامندی ضروری ہے؛ اس کی خاموشی کو رضامندی سمجھا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنواری

ایسی عورت جس کی پہلے شادی نہ ہوئی ہو۔

اس کی خاموشی

بغیر الفاظ کے دیا گیا جواب، جو اس سیاق میں رضامندی شمار ہوتا ہے، بشرطیکہ اسے اپنی پسند ظاہر کرنے کا موقع دیا گیا ہو۔

جھوٹے گواہ

وہ لوگ جو کسی قاضی کے سامنے جان بوجھ کر جھوٹی گواہی دیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بیان سے استدلال کرتے ہیں کہ کنواری عورت سے اجازت طلب کی جائے، اور اس کی خاموشی کو رضامندی سمجھا جا سکتا ہے، کیونکہ حیا اسے زبانی جواب دینے سے روک سکتی ہے۔ تاہم، یہ خاموشی اجازت طلب کرنے کی ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی۔ جھوٹے گواہوں سے متعلق عبارت بتاتی ہے کہ جب متعلقہ لوگوں کو معلوم ہو کہ ثبوت جھوٹا ہے تو عدالتی فیصلہ حقیقی رضامندی یا درست نکاح قائم نہیں کرتا۔ فقہی مذاہب نکاح کے ولی اور رضامندی کی صورت سے متعلق دقیق احکام پر بحث کرتے ہیں، لیکن دھوکا دہی اور زبردستی کی رضامندی، رضامندی کا درست متبادل نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نکاح کرنے سے پہلے عورت سے براہِ راست اور کسی دباؤ کے بغیر اس کی رضامندی طلب کریں۔
  2. اس کی خاموشی کو رضامندی نہ سمجھیں اگر اسے جواب دینے کا محفوظ اور آزادانہ موقع نہ ملا ہو۔
  3. نکاح مسلط کرنے کے لیے دھوکا یا جھوٹی گواہی استعمال نہ کریں؛ قاضی کے سامنے بھی سچ بولیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔