Sahih al-Bukhari، حدیث 2258
راوی: Abu Rafi'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Rafi' سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا. فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا. فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ. قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ. فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ.
ہمیں مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی، عمرو بن شرید سے، انہوں نے کہا: میں سعد بن ابی وقاص کے پاس کھڑا تھا کہ مسور بن مخرمہ آئے اور اپنا ہاتھ میرے ایک کندھے پر رکھا۔ اتنے میں نبی کریم ﷺ کے آزاد کردہ غلام ابو رافع آئے اور بولے: اے سعد! تمہارے گھر میں جو میرے دو مکان ہیں وہ مجھ سے خرید لو۔ سعد نے کہا: اللہ کی قسم! میں انہیں نہیں خریدوں گا۔ مسور نے کہا: اللہ کی قسم! تم انہیں ضرور خریدو گے۔ سعد نے جواب دیا: اللہ کی قسم! میں تمہیں چار ہزار سے زیادہ نہیں دوں گا، خواہ ادھار ہو یا نقد۔ ابو رافع نے کہا: مجھے تو ان کے پانچ سو دینار پیش کیے جا چکے ہیں، اور اگر میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے نہ سنا ہوتا کہ ”پڑوسی اپنی قربت کی وجہ سے (ملحقہ جائیداد کا) زیادہ حق دار ہے
“ تو میں تمہیں چار ہزار میں یہ نہ دیتا جبکہ مجھے پانچ سو دینار ملتے ہیں۔ چنانچہ انہوں نے وہ مکان سعد کو فروخت کر دیے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملحقہ جائیداد فروخت کرتے وقت پڑوسی کو ترجیح حاصل ہے۔
ملحقہ یا مشترکہ ملکیت کو فروخت کے لیے پیش کیے جانے پر اسے خریدنے کا حقِ ترجیح۔
فروخت کے وقت جائیداد سے براہِ راست قربت کی وجہ سے پڑوسی کو ترجیح حاصل ہوتی ہے۔
ادائیگی ایک ساتھ کرنے کے بجائے طے شدہ اوقات میں تقسیم کی جاتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ملحقہ جائیداد کی فروخت کے وقت پڑوسی کو شفعہ کے ذریعے ترجیح کا حق حاصل ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اس حق کی درست حدود کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ مثلاً یہ کہ آیا یہ حق صرف مشترکہ ملکیت میں ہے یا اس پڑوسی کو بھی حاصل ہے جس کی زمین فروخت ہونے والی جائیداد سے براہِ راست ملتی ہو۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ قربت اور پڑوسیوں کو تکلیف سے بچانے کی قانونی اہمیت ہے۔
- ملحقہ جائیداد کسی اور کو فروخت کرنے سے پہلے براہِ راست پڑوسیوں کو مطلع کریں اور جہاں لاگو ہو ان کے حقِ ترجیح کا احترام کریں۔
- فروخت کے دوران اختلاف سے بچنے کے لیے قیمت، ادائیگی کی قسطوں اور معاہدوں کو واضح طور پر تحریر کریں۔
- جائیداد کے لین دین میں پڑوسیوں پر پڑنے والے اثرات اور برادری کے باہمی تعلق کو مدنظر رکھیں۔
جابرؓ کی یہ صحیح روایت ایسی ملکیت میں حقِ ترجیح کا ذکر کرتی ہے جو ابھی تقسیم نہیں ہوئی۔
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)اس روایت میں بھی مذکور ہے کہ ملحقہ چیز پر پڑوسی کا زیادہ حق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2214 (Sahih)یہ روایت غیر منقسم ملکیت میں شفعہ کی وضاحت کرتی ہے اور حقِ ترجیح کے دائرے کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔