Sahih al-Bukhari، حدیث 6978
راوی: Abu Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5أَبِي رَافِعٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ابراہیم بن میسرہ سے، عمرو بن شرید سے، ابی رافع سے کہ سعد نے انہیں ایک گھر کے بدلے چار سو مثقال پیش کیے۔ ابی رافع نے کہا:
"اگر میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے نہ سنا ہوتا کہ 'پڑوسی اپنی قربت کی وجہ سے زیادہ حق دار ہے' تو میں تمہیں یہ گھر نہ دیتا۔" بعض لوگوں نے کہا: "اگر کسی نے گھر کا کوئی حصہ خریدا اور وہ حقِ شفعہ کو ختم کرنا چاہے تو وہ اسے اپنے چھوٹے بیٹے کو ہبہ کر دے، اس صورت میں اس پر قسم نہیں ہوگی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قریبی جائیداد کی فروخت کے وقت پڑوسی کو ترجیح کا حق حاصل ہو سکتا ہے۔
وزن کی ایک تاریخی اکائی، جسے یہاں سونے کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔
حقِ شفعہ: ایسا حق جس کے تحت مستحق شخص فروخت شدہ حصے کو انہی شرائط پر خرید سکتا ہے۔
عربی اصطلاح سے مراد براہِ راست تعلق یا جائیداد کا ساتھ متصل ہونا ہے۔
قدیم فقہا اس روایت سے پڑوسی یا شریکِ ملکیت کے حقِ شفعہ پر بحث کرتے ہیں۔ اس حق کا دائرہ مختلف فقہی مذاہب میں مختلف ہے: وہ دیگر امور کے ساتھ یہ بھی دیکھتے ہیں کہ مشترکہ ملکیت، مشترکہ راستہ یا براہِ راست اتصال موجود ہے یا نہیں۔ نابالغ بچے کو ہبہ دینے کا ذکر حقِ شفعہ سے بچنے کی ایک قانونی تدبیر کے طور پر ہے؛ یہ حقوق سے بچنے کی ترغیب نہیں۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ قانونی معاملات منصفانہ ہوں اور دوسروں کے حقوق کمزور نہ کیے جائیں۔
- قریبی جائیداد یا اس کے حصے کو فروخت کرنے سے پہلے براہِ راست متاثرہ پڑوسی یا شریکِ ملکیت کو مطلع کریں۔
- کسی دوسرے کے تسلیم شدہ حق سے بچنے کے لیے قانونی حیلے استعمال نہ کریں۔
- فروخت اور حقِ شفعہ کے معاہدے تحریری طور پر طے کریں تاکہ متعلقہ افراد اپنے حقوق واضح طور پر جان سکیں۔
یہ صحیح روایت بھی حقِ شفعہ پر بحث کرتی ہے اور فروخت میں ترجیح کے قانونی اصول کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)اس روایت میں یہ قول مذکور ہے کہ قریب کی چیز کے بارے میں پڑوسی زیادہ حق رکھتا ہے، اس لیے یہ متن کے بنیادی موضوع سے براہِ راست متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔