الحیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6979

راوی: Abu Humaid As-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الحیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Humaid As-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، ابی حمید ساعدی رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے بنو سلیم کے صدقات (زکوٰۃ) وصول کرنے کے لیے ایک شخص کو مقرر کیا جسے ابن اللتبیہ کہا جاتا تھا۔ جب وہ واپس آیا تو نبی کریم ﷺ نے اس کا حساب لیا۔ اس نے کہا: یہ آپ کا مال ہے اور یہ تحفے ہیں جو مجھے دیے گئے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تم اپنے باپ اور ماں کے گھر میں کیوں نہ بیٹھے رہے تاکہ دیکھتے کہ اگر تم سچے ہو تو تمہیں تحفے ملتے بھی ہیں یا نہیں؟" پھر آپ ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: "اما بعد! میں تم میں سے کسی شخص کو اس کام پر مقرر کرتا ہوں جو اللہ نے مجھے سونپا ہے، پھر وہ آکر کہتا ہے: یہ آپ کا مال ہے اور یہ تحفے ہیں جو مجھے دیے گئے۔ وہ اپنے باپ اور ماں کے گھر میں کیوں نہ بیٹھا رہا تاکہ دیکھتا کہ اسے تحفے ملتے ہیں یا نہیں؟ اللہ کی قسم! تم میں سے کوئی بھی شخص ناحق کوئی چیز نہیں لے گا مگر قیامت کے دن اللہ سے اسی حالت میں ملے گا کہ وہ اسے اٹھائے ہوئے ہوگا۔ پس میں ضرور پہچان لوں گا کہ تم میں سے کوئی شخص اللہ سے اس حال میں ملے کہ وہ اونٹ اٹھائے ہوئے ہے جو رگ رہا ہے، یا گائے اٹھائے ہوئے ہے جو رنبھا رہی ہے، یا بکری اٹھائے ہوئے ہے جو میاں میاں کر رہی ہے۔" پھر آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ اتنے اوپر اٹھائے کہ آپ کی بغلوں کی سفیدی نظر آنے لگی اور فرمایا: "اے اللہ! کیا میں نے (پیغام) پہنچا دیا؟" راوی نے کہا: میری آنکھوں نے دیکھا اور میرے کانوں نے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عہدے کی وجہ سے ملنے والا تحفہ ذاتی ملکیت نہیں ہوتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابن اللتبیہ کو بنو سلیم سے زکوٰۃ وصول کرنے کے لیے مقرر کیا۔ واپسی پر اس نے وصول شدہ مال اور ان چیزوں میں فرق کیا جو اسے بطور تحفہ ملی تھیں؛ اس کے بعد نبی ﷺ نے عوامی تنبیہ فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

مالی عبادت کی ایک فرض قسم، جسے اسلامی احکام کے مطابق جمع اور تقسیم کیا جاتا ہے۔

ابن اللتبیہ

وہ شخص جسے نبی ﷺ نے بنو سلیم سے زکوٰۃ جمع کرنے کے لیے مقرر کیا تھا۔

جوابدہی کرنا

اس کی وضاحت کرنا کہ آپ نے کیا انتظام کیا اور اس کے ساتھ کیا معاملہ کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی عہدے دار کو ملنے والے تحفے کو اس کے عہدے سے الگ نہیں کیا جا سکتا: اگر وہ تحفہ اسے اپنے منصب کی وجہ سے ملا ہو تو اسے بلا تامل ذاتی تحفے کے طور پر اپنے پاس نہیں رکھ سکتا۔ یہ موازنہ کہ اگر وہ اپنے والدین کے گھر ہوتا تو کیا اسے یہ تحفہ ملتا، اس بات کو واضح کرتا ہے کہ تحفے کی وجہ اس کا منصب تھا۔ ذمہ داران کو عوامی مال کی احتیاط سے نگرانی اور جوابدہی کرنی چاہیے؛ ناجائز طور پر حاصل کیا گیا مال سنگین معاملہ ہے، جس کے بارے میں قیامت کے دن جواب دینا ہوگا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ذاتی ملکیت کو اس رقم اور تحائف سے الگ رکھیں جو آپ کو اپنے کام یا عہدے کی وجہ سے ملیں۔
  2. عوامی ذمہ داری کے تحت ہونے والی آمدنی اور اخراجات کا واضح ریکارڈ رکھیں۔
  3. تحفے کے بارے میں شبہ ہو تو مشورہ لیں اور متعلقہ ذمہ دار ادارے کو اس کی اطلاع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔