Sahih al-Bukhari، حدیث 6998
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3أَيُّوبُ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
ہم سے احمد بن مقدام عجلی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبد الرحمٰن طفوی نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، محمد سے، وہ ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مجھے جامع الکلمات (کم الفاظ میں گہرے معانی ادا کرنے) کی کنجیاں دی گئیں، مجھے رعب (دشمنوں کے دلوں میں خوف ڈالنے) کے ذریعے مدد دی گئی، اور کل رات جب میں سو رہا تھا تو میرے پاس زمین کے خزانوں کی کنجیاں لائی گئیں یہاں تک کہ وہ میرے ہاتھ میں رکھ دی گئیں۔" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر رسول اللہ ﷺ اس دنیا سے تشریف لے گئے اور اب تم ان خزانوں کو ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل کر رہے ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے نبی ﷺ کو فصاحت، رعب اور دنیا کے خزانوں کی کنجیاں عطا فرمائیں۔
مختصر، واضح اور بامعنی الفاظ میں بہت کچھ بیان کرنے کی صلاحیت۔
اللہ نے نبی ﷺ کے دشمنوں کے دلوں میں آپ کا رعب ڈال دیا۔
وہ دولت اور علاقے جو بعد میں مسلمانوں کے زیرِ اختیار آئے۔
علماء فصاحت کی کنجیوں سے مراد ایک خاص عطیہ لیتے ہیں، جس کے باعث نبی ﷺ کے الفاظ مختصر اور معانی سے بھرپور ہوتے تھے۔ رعب کے ذریعے مدد آپ ﷺ کی نشانیوں میں سے ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ فتح اللہ کی مشیت سے الگ ہو۔ ابو ہریرہؓ کا آخری بیان اعلان کردہ خزانوں کو بعد کی فتوحات اور مال کی تقسیم سے جوڑتا ہے۔ یہ روایت چار فقہی مذاہب میں سے کسی کے لیے کوئی الگ حکم بیان نہیں کرتی، بلکہ نبوی پیش گوئیوں اور اللہ کی نعمتوں پر شکر کو نمایاں کرتی ہے۔
- اہم پیغامات کو قابلِ فہم انداز میں پہنچانے کے لیے واضح اور مختصر الفاظ استعمال کریں۔
- کامیابی اور برکتوں کو اللہ کی طرف منسوب کریں اور اس کے شکر گزار رہیں۔
- نبوی پیش گوئیوں کا ادب کے ساتھ مطالعہ کریں اور انہیں بے بنیاد پیشین گوئیوں سے نہ جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔