Sahih al-Bukhari، حدیث 7018
راوی: Umm al-Ala۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm al-Ala سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، خارجہ بن زید بن ثابت سے، ام العلاء سے — جو ان کی عورتوں میں سے ایک خاتون تھیں جنہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے بیعت کی تھی — انہوں نے فرمایا: عثمان بن مظعون رہائش کے لیے قرعہ اندازی میں ہمارے حصے میں آئے جب انصار نے مہاجرین کی میزبانی کے لیے قرعہ ڈالے۔ وہ بیمار ہو گئے تو ہم نے ان کی تیمارداری کی یہاں تک کہ ان کا انتقال ہو گیا، پھر ہم نے انہیں انہی کے کپڑوں میں کفن دیا۔ اللہ کے رسول ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے تو میں نے کہا: اے ابوالسائب! آپ پر اللہ کی رحمت ہو، میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ نے آپ کو عزت بخشی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: تمہیں کیا معلوم؟ میں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے نہیں معلوم۔ آپ ﷺ نے فرمایا: رہے وہ تو انہیں موت آ چکی ہے اور میں ان کے لیے اللہ کی طرف سے بھلائی کی امید رکھتا ہوں، لیکن اللہ کی قسم! میں اللہ کا رسول ﷺ ہونے کے باوجود نہیں جانتا کہ میرے ساتھ یا تمہارے ساتھ کیا کیا جائے گا۔ ام العلاء نے فرمایا: اللہ کی قسم! اس کے بعد میں نے کبھی کسی کی تزکیہ نہیں کی۔ انہوں نے مزید بتایا: میں نے خواب میں عثمان کے لیے ایک بہتا ہوا چشمہ دیکھا، چنانچہ میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ ﷺ کو یہ بات بتائی تو آپ ﷺ نے فرمایا: یہ ان کا عمل ہے جو ان کے لیے جاری ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر شخص کا آخری انجام صرف اللہ جانتا ہے؛ نیک اعمال کا اجر جاری رہتا ہے۔
ام العلاء نے یہ واقعہ عثمان بن مظعون کی بیماری اور وفات کے تناظر میں بیان کیا، جنہیں مہاجرین میں سے ایک مہمان کے طور پر قرعہ اندازی کے ذریعے ان کے گھر کے حصے میں دیا گیا تھا۔
موت کی طرف اشارہ، جو ناگزیر ہے۔
نبی ﷺ کے صحابی اور ابتدائی مسلم جماعت کے ایک فرد۔
خواب کی وہ صورت جسے نبی ﷺ نے ایسے اعمال کی علامت بتایا جن کا اجر عثمان کے لیے جاری رہا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی فوت شدہ شخص کے لیے خیر کی امید رکھی جا سکتی ہے، لیکن وحی کی دلیل کے بغیر اس کے آخری انجام کے بارے میں یقین سے کچھ نہیں کہنا چاہیے۔ نبی ﷺ کے الفاظ غیب کے معاملے میں عاجزی سکھاتے ہیں: آخری فیصلے کا علم اللہ ہی کے پاس ہے۔ سچا خواب بامعنی اشارہ بھی ہو سکتا ہے، مگر وہ وحی کا بدل نہیں اور نہ عقیدہ یا شرعی حکم ثابت کرتا ہے۔ چشمے کی تعبیر دائمی اجر کو ان نیک اعمال سے جوڑتی ہے جن کا فائدہ انسان کی وفات کے بعد بھی جاری رہتا ہے۔
- فوت شدہ شخص کا احترام سے ذکر کریں اور اللہ کی رحمت کی امید رکھیں، لیکن اس کے آخری انجام کے بارے میں یقین کا دعویٰ نہ کریں۔
- ایسے نیک اعمال کریں جن سے دوسروں کو مسلسل فائدہ پہنچے، مثلاً مفید علم پھیلانا اور لوگوں کی مدد کرنا۔
- خوابوں کے معاملے میں احتیاط کریں: اچھا خواب بیان کریں، مگر اسے وحی یا معتبر دینی علم پر مقدم نہ رکھیں۔
یہ روایت اچھے خوابوں سے متعلق ہے اور ام العلاء کے خواب کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)یہ روایت بھی خوابوں کے بارے میں ہے اور سنت میں خوابوں کے بیانات کی حیثیت سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)یہ روایت خوابوں کی تعبیر سے متعلق کتاب میں اس عبارت کے بالکل ساتھ ہے اور اسی سے متعلق سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔