Sahih al-Bukhari، حدیث 7022
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، معمر سے، ہمام سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں سو رہا تھا کہ میں نے خود کو ایک حوض کے پاس کھڑا دیکھا اور لوگوں کو پانی پلا رہا تھا۔ پھر ابوبکر میرے پاس آئے اور مجھے آرام دینے کے لیے میرے ہاتھ سے ڈول لے لیا۔ انہوں نے ایک یا دو ڈول بھر کر نکالے، لیکن ان کے کھینچنے میں کمزوری تھی — اللہ ان کی مغفرت فرمائے۔ پھر ابن الخطاب نے ان سے ڈول لیا اور مسلسل پانی نکالتے رہے یہاں تک کہ لوگ سیراب ہو کر چلے گئے اور حوض پانی سے ابل رہا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب ابو بکر کی خدمت گزاری کو عمر کی مضبوط قیادت سے جوڑتا ہے۔
ایسی جگہ جہاں پانی جمع کیا جائے اور لوگ اس سے پی سکیں۔
ڈول کے ذریعے کنویں یا حوض سے پانی اوپر نکالنا۔
عمر بن الخطاب، نبی ﷺ کے صحابی اور دوسرے خلیفہ۔
ابن حجر سمیت قدیم شارحین وافر پانی کو عمر کی قیادت کے زمانے میں حاصل ہونے والی بڑی کامیابیوں اور قوت سے جوڑتے ہیں۔ ابو بکر کا مختصر کردار امت کی خدمت کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ نبی ﷺ کے کمزوری اور معافی سے متعلق الفاظ کو نرم انداز میں بیان کردہ وصف سمجھا گیا ہے، نہ کہ ان کے مرتبے میں کمی۔ یہ خواب دونوں صحابہ کے خصوصی فضائل کی نشانی ہے، جانشینی کے بارے میں کوئی مستقل شرعی اصول نہیں۔
- اخلاص کے ساتھ امت کی خدمت کریں، خواہ آپ کا حصہ مختصر یا معمولی ہو۔
- قیادت کو لوگوں کی حقیقی خدمت اور ان کی ضروریات پوری کرنے کے لیے استعمال کریں۔
- دوسروں کے فضائل کا اعتراف کریں اور ان کی کوتاہیوں کا ذکر نرمی سے کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔