تعبیر الرؤیا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7035

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر الرؤیا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، برید سے، ان کے دادا ابو بردہ سے، ابی موسیٰ سے، مجھے گمان ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"میں نے خواب میں دیکھا کہ میں مکہ سے کھجور والی زمین کی طرف ہجرت کر رہا ہوں۔ میرا خیال گیا کہ وہ یمامہ یا ہجر ہے، لیکن وہ یثرب (مدینہ) نکلی۔ اور میں نے وہاں گائیں دیکھیں، حالانکہ اللہ کا اجر بہتر ہے۔ پس وہ گائیں احد کے دن شہید ہونے والے مومن تھے، اور جو بھلائی میں نے دیکھی وہ وہ خیر اور سچائی کا اجر تھا جو اللہ نے بدر کے دن کے بعد ہمیں عطا فرمایا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خواب نے مدینہ کی ہجرت اور اُحد کے امتحان کی طرف اشارہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

خواب مکہ سے مدینہ کی ہجرت اور اُحد میں شہید ہونے والے اہلِ ایمان کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ متن خیر اور اجر کو بدر کے بعد اللہ کی عطا کردہ نعمتوں سے جوڑتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یثرب

مدینہ کا قدیم نام۔

اُحد

اُحد پہاڑ کے قریب ہونے والی جنگ، جس میں اہلِ ایمان شہید ہوئے۔

راست بازی

ایمان اور عمل میں مخلص اور وفادار ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، کھجور کے درختوں کو مدینہ اور گایوں کو اُحد میں قتل ہونے والے اہلِ ایمان سے تعبیر کرتے ہیں۔ خواب بتاتا ہے کہ آزمائش اور نقصان کا مطلب یہ نہیں کہ اللہ نے اپنے بندوں کو چھوڑ دیا ہے؛ اخلاص کا اجر اسی کے پاس ہے۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ خواب بذاتِ خود اسلامی شریعت کے احکام مقرر نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی سچا خواب یا زندگی میں تبدیلی تمہاری رہنمائی کرے تو اللہ پر بھروسا رکھو اور اپنے فیصلوں کو اسلامی ہدایات کے مطابق پرکھو۔
  2. آزمائشوں میں وفادار اور مخلص رہو؛ نقصان اور مشکلات اللہ کے اجر سے محروم نہیں کرتیں۔
  3. اللہ کے اجر کو دنیا کے عارضی فائدے سے زیادہ اہم سمجھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔