Sahih al-Bukhari، حدیث 7059
راوی: Zainab bint Jahsh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zainab bint Jahsh سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
ہمیں مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا کہ انہوں نے زہری کو سنا، عروہ سے، زینب بنت ام سلمہ سے، ام حبیبہ سے، زینب بنت جحش رضی اللہ عنہن سے کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نیند سے بیدار ہوئے تو آپ کا چہرہ سرخ تھا اور فرما رہے تھے:
«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، عربوں کے لیے اس شر کی وجہ سے ہلاکی ہے جو قریب آ گیا ہے۔ آج یاجوج اور ماجوج کی دیوار میں اتنی سی جگہ کھل گئی ہے۔» (سفیان نے اپنے ہاتھوں سے نوے یا سو کا اشارہ کیا)۔ عرض کیا گیا: کیا ہم ہلاک ہو جائیں گے حالانکہ ہمارے درمیان نیک لوگ بھی موجود ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، جب برائی زیادہ ہو جائے گی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بڑھتی ہوئی برائی کسی معاشرے کو متاثر کر سکتی ہے، خواہ اس میں نیک لوگ موجود ہوں۔
اسلامی مصادر میں مذکور وہ قومیں جو قیامت کی نشانیوں میں سے ہیں۔
وہ رکاوٹ جو روایت کے مطابق یاجوج و ماجوج کو روکے ہوئے ہے۔
گناہ اور فساد اس قدر پھیل جاتے ہیں کہ ان کے اثرات پورے معاشرے کو متاثر کرتے ہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ بیدار رہنے اور کھلی برائی کو روکنے کی دعوت دیتی ہے۔ بعض لوگوں کی نیکی اس بات کی ضمانت نہیں کہ فساد پھیلنے پر پورا معاشرہ محفوظ رہے گا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ بے گناہ لوگ اللہ کے نزدیک برائی کرنے والوں کے برابر قصوروار ہیں؛ حدیث معاشرتی نتائج سے خبردار کرتی اور اپنی استطاعت کے مطابق نیکی کو فروغ دینے اور برائی سے روکنے کی ذمہ داری پر زور دیتی ہے۔
- حکمت اور سلامتی کو ملحوظ رکھتے ہوئے برائی اور ناانصافی کے خلاف آواز اٹھائیں۔
- دیانت داری سے کام لے کر اور دوسروں کے ساتھ اچھا برتاؤ کر کے ہر روز ایک بہتر معاشرے میں حصہ ڈالیں۔
- فتنوں سے حفاظت کی دعا کریں اور اپنی نیکی پر عمل جاری رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔