Sahih al-Bukhari، حدیث 7068
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، زبیر بن عدی سے، انہوں نے کہا: ہم انس بن مالک کے پاس گئے اور حجاج کی طرف سے جو ظلم ہم پر ہو رہا تھا اس کی شکایت کی۔ انہوں نے فرمایا: ”صبر کرو، کیونکہ تم پر کوئی ایسا زمانہ نہیں آئے گا مگر یہ کہ اس کے بعد والا زمانہ اس سے بدتر ہوگا، یہاں تک کہ تم اپنے رب سے جا ملو۔“ میں نے یہ اپنے نبی ﷺ سے سنا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انس ظلم اور سخت حالات میں صبر کی تلقین کرتے ہیں۔
الزبیر بن عدی اور دوسرے لوگ حجاج کے دور میں ان پر ہونے والے ظلم کی شکایت کرنے انس بن مالک کے پاس آئے۔ انس نے انہیں صبر کی نصیحت کی اور اس بات کا حوالہ دیا جو انہوں نے نبی ﷺ سے سنی تھی۔
حجاج بن یوسف، اسلامی تاریخ کے ابتدائی دور کا ایک حکمران جو اپنے سخت طرزِ عمل کے لیے مشہور تھا۔
وقت کا ایک دور؛ اس قول میں یکے بعد دیگرے آنے والے ادوار کا عمومی طور پر موازنہ کیا گیا ہے۔
علماء اس روایت کو آزمائشوں کے دوران صبر اور ثابت قدمی کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ ظلم کی تائید۔ یہ قول ظلم پر خاموش رہنے یا اس کے خلاف جائز طریقے اختیار کرنا چھوڑ دینے کی دعوت نہیں دیتا۔ بگڑتے ہوئے ادوار کے بارے میں عمومی تعبیر سے مراد سخت آزمائشیں ہیں، اور یہ اللہ سے امید چھوڑنے کی وجہ نہیں۔
- ظلم کے وقت قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد حاصل کریں اور ایسا مشورہ مانگیں جو ثابت قدم رہنے میں مدد دے۔
- ظلم کو درست سمجھے بغیر صبر کریں؛ نقصان کم کرنے کے لیے جائز اور منصفانہ طریقے اختیار کریں۔
- مستقبل کے بارے میں مایوس کن باتوں کو اپنے ایمان اور اللہ سے امید کمزور نہ کرنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔