Sahih al-Bukhari، حدیث 7069
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی۔ اور ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے محمد بن ابی عتیق سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ہند بنت حارث الفراسیہ سے بیان کیا کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ایک رات گھبرا کر بیدار ہوئے اور فرمایا:
«سُبْحَانَ اللَّهِ! اللہ تعالیٰ نے کتنے خزانے نازل فرمائے اور کتنے فتنے نازل ہوئے! کون ہے جو ان حجروں والیوں (اپنی ازواج مطہرات) کو نماز کے لیے جگائے؟ بہت سی عورتیں دنیا میں تو لباس پہنے ہوتی ہیں مگر آخرت میں ننگی ہوں گی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے آزمائشوں کے اندیشے سے اپنی ازواج کو نماز کی ترغیب دی۔
اللہ کی عطا کردہ نعمتیں اور مال؛ اس بیان میں ان کا تعلق ان آزمائشوں سے جوڑا گیا ہے جو ان کے ساتھ پیش آ سکتی ہیں۔
نبی ﷺ کی ازواج، جو آپ کی مسجد کے قریب حجرات میں رہتی تھیں۔
یہ تنبیہ کہ ظاہری مال یا لباس آخرت میں نیک اعمال اور اجر سے محرومی سے نہیں بچاتے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ آدمی اپنے اہلِ خانہ کو نفلی تہجد کی ترغیب دے سکتا ہے اور انہیں آزمائشوں اور دنیاوی مال کی محبت سے خبردار کر سکتا ہے۔ لباس پہنے ہونے کے باوجود برہنہ ظاہر ہونے کے الفاظ کو وہ اس شخص کے لیے تنبیہ قرار دیتے ہیں جو ظاہری طور پر ڈھکا ہوا ہو لیکن آخرت میں نیک اعمال یا اجر کے بغیر حاضر ہو۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ ایمان اور عبادت دنیاوی آرائش سے زیادہ اہم ہیں۔
- رات کی نماز کے لیے وقت نکالیں، خواہ ابتدا چند رکعتوں سے کریں۔
- اپنے گھر والوں کو نرمی سے عبادت اور نیک اعمال کی ترغیب دیں۔
- کامیابی کو صرف مال یا ظاہری شکل سے نہ جانچیں، بلکہ ایمان اور آخرت کے لیے کیے گئے اعمال سے جانچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔