Sahih al-Bukhari، حدیث 7075
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدٍ
- 4أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، برید سے، وہ ابوبردہ سے، وہ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«جب تم میں سے کوئی شخص ہماری مسجد یا ہماری بازار سے گزرے اور اس کے پاس تیر ہوں تو وہ ان کی نوکوں کو پکڑے رکھے — یا فرمایا: اپنی ہتھیلی میں مضبوطی سے پکڑ لے — تاکہ کسی مسلمان کو ان سے کوئی تکلیف نہ پہنچے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دوسروں کو زخمی ہونے سے بچانے کے لیے تیز دھار اشیا کو ڈھانپ کر رکھیں۔
نوکیلے ہتھیار جو اس زمانے میں لوگ ساتھ رکھتے اور استعمال کرتے تھے۔
تیروں کے دھات سے بنے ہوئے تیز نوکیلے سرے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ممکنہ چوٹ سے بچنے کے لیے احتیاطی تدابیر اختیار کرنی چاہییں، خواہ نقصان پہنچانے کا ارادہ نہ ہو۔ یہ ہدایت خاص طور پر بھیڑ والی جگہوں، مثلاً مسجد یا بازار، میں اہم ہے۔ یہ اصول صرف تیروں تک محدود نہیں: جو شخص کوئی تیز دھار یا خطرناک چیز لے کر چلے، اسے اس طرح ڈھانپنا چاہیے کہ آس پاس کے لوگوں کو نقصان نہ پہنچے۔
- چاقو، اوزار یا دوسری تیز دھار اشیا کو ڈھانپ کر اور مضبوطی سے باندھ کر لے جائیں۔
- بھیڑ والی جگہ سے خطرناک اشیا لے کر گزرتے وقت اپنے اردگرد کی جگہ کا خیال رکھیں۔
- خطرناک صورتِ حال کی اطلاع دیں اور کسی کے زخمی ہونے سے پہلے اسے محفوظ طریقے سے حل کرنے میں مدد کریں۔
اس روایت میں بھی ایک ایسے شخص کا ذکر ہے جو کھلی نوکوں والے تیر لے کر مسجد سے گزر رہا تھا؛ یہ وہاں موجود لوگوں کی حفاظت کی فکر کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مسجد میں تیر لے جانے کے بارے میں ہے اور احتیاط کے عملی پس منظر کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔