Sahih al-Bukhari، حدیث 7095
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
ہم سے اسحاق الواسطی نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، بیان سے، وبرہ بن عبد الرحمٰن سے، سعید بن جبیر سے، انہوں نے فرمایا: ہمارے پاس عبداللہ بن عمر آئے تو ہمیں امید تھی کہ وہ ہمیں کوئی اچھی حدیث سنائیں گے۔ لیکن اس سے پہلے کہ ہم سوال کرتے، ایک شخص جلدی سے ان کے پاس آیا اور بولا: اے ابو عبد الرحمٰن! ہمیں فتنے کے وقت کی جنگ کے بارے میں بتائیے، حالانکہ اللہ فرماتا ہے: {اور ان سے لڑو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے}۔ آپ نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو کہ فتنہ کیا ہے؟ تیری ماں تجھے روئے! محمد ﷺ مشرکین سے لڑتے تھے اور کسی کو زبردستی ان کے دین میں داخل کرنا فتنہ (دینی آزمائش) تھا؛ یہ تمہاری بادشاہت اور اقتدار کی جنگ کی طرح نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر ایمان کی وجہ سے ہونے والے ظلم و ستم کو اقتدار کی لڑائی سے الگ کرتے ہیں۔
یہاں اس آزمائش کی طرف اشارہ ہے جس میں لوگوں کو ان کے ایمان کی وجہ سے ستایا گیا۔
سیاسی اقتدار یا حکومت جس کے لیے متحارب گروہ لڑتے ہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ ابن عمر قرآن کی آیتِ قتال کو ہر مسلح تصادم کا جواز نہیں سمجھتے تھے۔ نبی ﷺ کی لڑائی شرک اور اہلِ ایمان پر ہونے والے ظلم و ستم کے خلاف تھی، جبکہ سیاسی اقتدار کے لیے لڑنا ایک الگ معاملہ ہے۔ اسی لیے فقہا زور دیتے ہیں کہ قتال سے متعلق نصوص کو ان کے سیاق و سباق میں احتیاط سے سمجھا جائے اور انہیں خانہ جنگی کا کھلا جواز نہ بنایا جائے۔
- قتال سے متعلق قرآنی آیت کو اس کے نزول کے سیاق سے الگ نہ سمجھیں۔
- لوگوں کو ایمان کی وجہ سے ظلم و ستم سے بچانے اور سیاسی اقتدار کے لیے لڑنے میں فرق کریں۔
- معاشرتی بدامنی کے دوران مستند علم حاصل کریں اور تشدد کو ہوا دینے والی باتوں سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔