فتن اور قیامت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7119

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فتن اور قیامت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن سعید کندی نے بیان کیا، ہم سے عقبہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، خبیب بن عبدالرحمن سے، ان کے دادا حفص بن عاصم سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«قریب ہے کہ دریائے فرات سونے کا ایک خزانہ ظاہر کر دے، تو جو شخص اس وقت موجود ہو وہ اس میں سے کچھ بھی نہ لے۔» عقبہ نے کہا: اور ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، ہم سے ابوالزناد نے بیان کیا، اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح بیان کیا، سوائے اس کے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ سونے کا ایک پہاڑ ظاہر کر دے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خبردار فرمایا کہ کوئی بھی اس خزانے سے سونا نہ لے جسے دریائے فرات ظاہر کرے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فرات ظاہر کرے گا

دریا پیچھے ہٹ جائے گا یا ایسی چیز نمایاں کر دے گا جو اس کے پاٹ کے نیچے یا قریب چھپی ہوئی تھی۔

سونے کا خزانہ

سونے کی ایک بڑی مقدار؛ دوسری سند میں اسے سونے کا پہاڑ کہا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس تنبیہ کو اس ظاہر ہونے والے خزانے سے سونا لینے کی ممانعت سمجھتے ہیں، کیونکہ اس سے سنگین لڑائی اور آزمائش وابستہ ہے۔ حدیث قیامت کی ایک نشانی بیان کرتی ہے اور سکھاتی ہے کہ مال کو اللہ کی اطاعت پر ترجیح نہیں دینی چاہیے۔ اس سے واقعے کی کوئی متعین تاریخ یا مزید تفصیلات خود سے طے کرنے کی دلیل نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. لالچ تمہیں نبی ﷺ کی واضح تنبیہ نظرانداز کرنے پر آمادہ نہ کرے۔
  2. جب مال سنگین لڑائی اور نقصان کا سبب بنے تو نفع کے بجائے سلامتی اور اطاعت کو ترجیح دو۔
  3. قیامت کی نشانیوں کے بارے میں احتیاط سے بات کرو اور صرف معتبر طور پر منقول باتوں تک محدود رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔