احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7141

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں شہاب بن عباد نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن حمید نے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کسی پر رشک صرف دو صورتوں میں جائز ہے: ایک وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا فرمایا اور اسے حق کی راہ میں خرچ کرنے کی توفیق دی، اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے حکمت عطا فرمائی اور وہ اس کے مطابق فیصلہ کرتا ہے اور اسے سکھاتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصاف کے ساتھ سخاوت اور ایسے علم کی قدر کریں جس پر عمل کیا جائے اور جسے دوسروں تک پہنچایا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رشک (غبطہ)

اس سے مراد یہ خواہش ہے کہ ایسی ہی اچھی نعمت حاصل ہو، مگر دوسرے شخص سے اس کی نعمت چھننے کی تمنا نہ ہو۔

حکمت

وحی کا ایسا علم جسے انسان سمجھے، اس پر عمل کرے اور دوسروں تک پہنچائے۔

راہِ حق میں خرچ کرنا

مال کو جائز اور نیک مقاصد، مثلاً صدقہ اور دوسروں کی مدد، میں صرف کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مذکور رشک کا مطلب یہ نہیں کہ کسی دوسرے کا مال چھن جانے کی خواہش کی جائے، بلکہ یہ خود بھی نیکی کرنے کی ترغیب ہے۔ حدیث دو نعمتوں کی تعریف کرتی ہے جب انہیں ذمہ داری سے استعمال کیا جائے: مال کو انصاف پر مبنی اخراجات میں، اور علم کو درست فیصلے، عمل اور تعلیم کے لیے۔ لہٰذا علم صرف جمع کرنے کی چیز نہیں؛ اس کا تقاضا ہے کہ اس پر عمل کیا جائے اور اسے قابلِ اعتماد طریقے سے آگے پہنچایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنا مال جائز مقاصد کے لیے استعمال کریں اور ضرورت مندوں کی سوچ سمجھ کر مدد کریں۔
  2. جو علم سیکھیں، اسے دوسروں کو سکھانے سے پہلے خود اپنی زندگی میں اپنائیں۔
  3. دوسروں کے نیک اعمال سے خود بھی ویسی نیکی کرنے کی ترغیب لیں، مگر ان کی نعمتوں کے زوال کی خواہش نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔