Sahih al-Bukhari، حدیث 7149
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، برید سے، وہ ابی بردہ سے، وہ ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں اور میری قوم کے دو آدمی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ ان دو آدمیوں میں سے ایک نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں امیر مقرر فرما دیجیے۔ دوسرے نے بھی ایسی ہی درخواست کی۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک ہم یہ عہدہ اس شخص کو نہیں سونپتے جو اس کا طلبگار ہو اور نہ ہی اسے جو اس کا حریص ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیادت اسے نہیں دی جاتی جو اس کا مطالبہ کرے یا اس کے پیچھے پڑے۔
وہ شخص جسے کوئی بااختیار ادارہ حکومت یا ذمہ داری سونپے۔
کسی عہدے یا اختیار کے منصب کو حاصل کرنے کی شدید کوشش کرنا۔
کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ عہدہ طلب کرنے سے گریز کرنا انسان کو اقتدار کی حرص اور اس کی تلاش سے محفوظ رکھتا ہے۔ یہ ہر حال میں عہدہ قبول کرنے کی عمومی ممانعت نہیں ہے: اگر کوئی شخص اہل ہو اور واضح ضرورت موجود ہو تو اسے مقرر کرنا مناسب ہو سکتا ہے۔ علما کی وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ ذمہ داری ایک بھاری امانت ہے، ذاتی اعزاز نہیں۔
- محض اقتدار کی خواہش میں قیادت کا منصب نہ مانگو؛ اہلیت اور جماعت کی ضرورت کو مقدم رکھو۔
- امیدواروں کو ان کی امانت داری، قابلیت اور خدمت کے جذبے پر پرکھو، نہ کہ اپنی تشہیر پر۔
- سونپی گئی ذمہ داری کو اللہ اور لوگوں کے سامنے امانت سمجھو، ذاتی مرتبہ نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔