احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7148

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، سعید مقبری سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم لوگ امارت (حکومت) کے بہت حریص ہو گے، حالانکہ وہ قیامت کے دن ندامت کا باعث ہوگی؛ پس وہ کتنی اچھی دودھ پلانے والی ہے اور کتنی بری دودھ چھڑانے والی!" اور محمد بن بشار نے کہا: ہم سے عبداللہ بن حمران نے بیان کیا، ہم سے عبدالحمید نے بیان کیا، سعید مقبری سے، عمر بن حکم سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اسی مضمون کی روایت نقل کرتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اختیار کا خواہش مند ہو، اسے بعد میں جواب دہی اور ندامت کا سامنا ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امارت

دوسروں پر قیادت یا انتظامی اختیار۔

بہترین دودھ پلانے والی، بری دودھ چھڑانے والی

ایک تمثیل: منصب کے دوران اختیار فائدے دے سکتا ہے، لیکن اسے چھوڑنا اور بعد میں جواب دہی کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ خاص طور پر اس شخص کے لیے ہے جو اپنی خواہش سے اختیار طلب کرے اور اس کی ذمہ داری اٹھانے کی استطاعت نہ رکھتا ہو۔ حکمرانی ایک بھاری امانت ہے: جو اس میں انصاف کرے اور فرائض ادا کرے، اس تنبیہ کی بنا پر اس کے لیے ذمہ داری قبول کرنا ممنوع نہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب قیادت کو عوامی ذمہ داری قرار دیتے ہیں؛ اس میں اہلیت، انصاف اور لوگوں کے حقوق کا تحفظ خاص اہمیت رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیادت کا منصب قبول کرنے سے پہلے خود سے پوچھیں کہ کیا آپ اس کے فرائض دیانت داری سے ادا کر سکتے ہیں۔
  2. عزت یا فائدے کے لیے منصب کی خواہش نہ کریں؛ ذمہ داری صرف خلوصِ نیت اور ان لوگوں کو پیش نظر رکھتے ہوئے قبول کریں جن کی آپ خدمت کرتے ہیں۔
  3. اختیار کے منصب میں ہر فیصلے کے بارے میں درج کریں کہ وہ آپ کی ذمہ داری میں شامل لوگوں کا تحفظ کیسے کرتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔