احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7174

راوی: Abu Humaid al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Humaid al-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے زہری سے بیان کیا، انہوں نے عروہ کو سنا، اور ہمیں ابو حمید ساعدی نے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ نے بنو اسد کے ایک شخص جسے ابن الاتبیہ کہا جاتا تھا، صدقہ (زکوٰۃ) وصول کرنے پر مقرر کیا۔ جب وہ واپس آیا تو اس نے کہا: یہ تمہارے لیے ہے اور یہ مجھے تحفے میں دیا گیا ہے۔ چنانچہ نبی کریم ﷺ منبر پر کھڑے ہوئے — سفیان نے بھی کہا کہ آپ منبر پر چڑھے — پھر اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا:

"اس عامل کا کیا حال ہے جسے ہم بھیجتے ہیں اور وہ آکر کہتا ہے: یہ تمہارے لیے ہے اور یہ میرے لیے؟ وہ اپنے ماں باپ کے گھر میں بیٹھا رہتا تو دیکھتا کہ اسے تحفہ دیا جاتا ہے یا نہیں! قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں میری جان ہے، جو شخص بھی کوئی چیز غلط طریقے سے لائے گا، قیامت کے دن اسے اپنی گردن پر اٹھا کر لائے گا؛ اگر اونٹ ہوگا تو وہ رگائے گا، اگر گائے ہوگی تو وہ مائے گی، یا اگر بکری ہوگی تو وہ مائے گی۔" پھر آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اتنے بلند کیے کہ ہمیں آپ کی بغلوں کی سفیدی نظر آئی اور تین بار فرمایا: "کیا میں نے پہنچا دیا؟" سفیان نے کہا: زہری نے ہمیں یہ واقعہ سنایا۔ اور ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو حمید سے اضافہ کیا کہ میرے کانوں نے سنا اور آنکھوں نے دیکھا، اور زید بن ثابت سے پوچھ لو کیونکہ انہوں نے بھی میرے ساتھ سنا ہے۔ لیکن زہری نے "میرے کانوں نے سنا" والے الفاظ نہیں کہے۔ {خُوَارٌ} آواز کو کہتے ہیں، اور گائے کی آواز کو جؤار کہا جاتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرکاری عہدے دار کو اپنے عہدے کی وجہ سے ملنے والے تحائف ذاتی طور پر اپنے پاس نہیں رکھنے چاہییں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابن اللتبیہ کو زکوٰۃ جمع کرنے پر مقرر کیا تھا۔ جب وہ واپس آئے اور مال کے ایک حصے کو ذاتی تحفہ قرار دیا تو نبی ﷺ نے اس معاملے پر لوگوں سے خطاب فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

صدقے کی ایک فرض قسم، جو اسلامی احکام کے مطابق ادا اور تقسیم کی جاتی ہے۔

منبر

مسجد میں ایک بلند جگہ جہاں سے امام لوگوں سے خطاب کرتا ہے۔

امانت

سپرد کی گئی ذمہ داری جسے دیانت داری اور احتیاط سے ادا کرنا لازم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کو عوامی عہدہ رکھنے کی وجہ سے ملنے والے تحائف خود بخود اس کی ذاتی ملکیت نہیں بن جاتے۔ نبی ﷺ کا مقرر کردہ معیار یہ ہے کہ آیا اس شخص کو یہ تحفہ اپنے گھر میں، اپنے عہدے سے الگ ہونے کی صورت میں بھی ملتا۔ یہ حدیث عہدے داروں کو ذاتی فائدے اور عوامی وسائل کو خلط ملط کرنے سے خبردار کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ قیامت کے دن انہیں جواب دہ ہونا ہوگا۔ فقہاء ایسے تحائف کے بارے میں مخصوص احکام حالات اور مجاز حکومت کی پالیسی کے مطابق زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی ملازمت یا عہدے کی وجہ سے ملنے والے تحائف ظاہر کریں اور اپنے ادارے کے قواعد پر عمل کریں۔
  2. اپنی ذاتی ملکیت کو اس رقم اور سامان سے سختی سے الگ رکھیں جو آپ کے سپرد کیا گیا ہو۔
  3. کسی تحفے کے بارے میں شک ہو تو پہلے کسی غیر جانب دار افسر یا نگران سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔