احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7177

راوی: Al-Miswar bin Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar bin Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، مجھ سے اسماعیل بن ابراہیم نے اپنے چچا موسیٰ بن عقبہ سے بیان کیا۔ ابن شہاب نے کہا: مجھ سے عروہ بن زبیر نے بیان کیا کہ مروان بن حکم اور مسور بن مخرمہ نے انہیں خبر دی کہ جب مسلمانوں کو ہوازن کے قیدیوں کو آزاد کرنے کی اجازت دی گئی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے نہیں معلوم کہ تم میں سے کس نے اجازت دی ہے اور کس نے نہیں، پس تم لوٹ جاؤ یہاں تک کہ تمہارے سردار ہمیں تمہارا معاملہ پیش کریں۔" چنانچہ لوگ واپس گئے اور ان کے سرداروں نے ان سے بات کی، پھر وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو بتایا کہ لوگوں نے خوشدلی سے رضامندی ظاہر کر دی ہے اور (قیدیوں کی رہائی کی) اجازت دے دی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے تمام متعلقہ افراد کی رضامندی کی احتیاط سے تصدیق کروائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ حنین کے بعد ہوازن کے قیدیوں کو رہا کر دیا گیا۔ چونکہ یہ واضح نہیں تھا کہ کس نے ذاتی طور پر اجازت دی تھی، اس لیے نبی ﷺ نے لوگوں کے نمائندوں کے ذریعے معاملے کی دوبارہ تصدیق کروائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہوازن

ایک عرب قبیلہ جو حنین کے واقعات میں شامل تھا۔

عُرفاء

وہ نمائندے جو لوگوں کے گروہوں کی طرف سے ان کے معاملات اور مؤقف پہنچاتے تھے۔

رضامندی

قیدیوں کی رہائی پر آزادانہ طور پر آمادہ ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کے حقوق سے متعلق فیصلہ کرتے وقت قائد کو واضح طور پر معلوم کرنا چاہیے کہ کون اس پر رضامند ہے۔ نمائندے اپنے گروہوں کے مؤقف جمع کرکے پہنچا سکتے ہیں، لیکن ان کا کردار متعلقہ افراد کی رضامندی کا متبادل نہیں ہوتا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ مشاورت اور محتاط تصدیق منصفانہ حکمرانی کا حصہ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کو متاثر کرنے والے فیصلوں میں اقدام سے پہلے ان کی واضح رضامندی حاصل کریں۔
  2. آراء جمع کرنے کے لیے نمائندوں سے مدد لیں، مگر تصدیق کریں کہ وہ متعلقہ افراد کی درست نمائندگی کرتے ہیں۔
  3. فیصلوں کی وضاحت احتیاط سے کریں تاکہ کسی کو بعد میں یہ معلوم نہ ہو کہ اس کے حقوق اس کی اجازت کے بغیر متاثر ہوئے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔