احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7196

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ نے بتایا کہ عبد اللہ بن عباس نے انہیں خبر دی کہ ابوسفیان بن حرب نے انہیں بتایا کہ ہرقل نے قریش کے ایک قافلے میں موجود ان کی طرف پیغام بھیجا۔ پھر اس نے اپنے مترجم سے کہا:

"ان سے کہو کہ میں اس شخص [ابوسفیان] سے سوال کرنا چاہتا ہوں، پس اگر یہ مجھ سے جھوٹ بولے تو تم اسے جھٹلا دو۔" راوی نے حدیث کا ذکر کیا اور بتایا کہ ہرقل نے مترجم سے کہا: "اس سے کہو: 'اگر تم جو کچھ کہہ رہے ہو وہ سچ ہے، تو وہ [نبی ﷺ] عنقریب میرے ان دونوں پاؤں تلے کی زمین پر مالک و مختار ہوں گے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہرقل نے پیش گوئی کی گئی فتح کو محمد ﷺ کی نبوت کی نشانی سمجھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہرقل نے ابو سفیان سے، جب وہ قریش کے ایک گروہ کے ساتھ سفر کر رہے تھے، نبی ﷺ کے بارے میں سوالات کیے۔ اس نے وہاں موجود دوسروں سے کہلوایا کہ اگر ابو سفیان جھوٹ بولیں تو وہ ان کی تردید کر سکتے ہیں، اور کہا کہ بیان کے مطابق نبی ﷺ اس جگہ پر حکمرانی کریں گے جہاں ہرقل موجود تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہرقل

بازنطینی شہنشاہ جس نے ابو سفیان سے نبی ﷺ کے بارے میں سوالات کیے۔

قریش

وہ عرب قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور ابو سفیان تعلق رکھتے تھے۔

حکمرانی

کسی علاقے پر حکومت یا اختیار۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس واقعے کو اس بات کی نشانی کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ ہرقل نے ابو سفیان کے جوابات میں نبوت کی علامات پہچان لی تھیں۔ اس کے اس قول کو کہ وہ جہاں کھڑا تھا، اس جگہ پر بھی حکمرانی ہوگی، بعد میں اسلامی اقتدار کے بازنطینی علاقوں تک پھیلنے سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ سچی گواہی دینا قابلِ قدر ہے، چاہے سچائی اپنے مفاد میں نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچ بولو، چاہے وہ تمہارے اپنے مفاد میں نہ ہو۔
  2. اہم دعووں کا احتیاط سے جائزہ لو اور نتیجہ نکالنے سے پہلے واضح سوالات پوچھو۔
  3. کامیابی کی امید کے ساتھ صبر اور اللہ پر بھروسا بھی رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔