احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7197

راوی: Abu Humaid as-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدہ نے خبر دی، ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے ابو حمید ساعدی رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ابن الاُتبیہ کو بنو سلیم کی صدقات (زکوٰۃ) وصول کرنے پر مقرر فرمایا۔ جب وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور حساب پیش کیا تو اس نے کہا: یہ آپ کے لیے ہے اور یہ تحفے ہیں جو مجھے دیے گئے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"تم اپنے باپ کے گھر اور اپنی ماں کے گھر بیٹھے رہتے تاکہ دیکھتے کہ تمہیں تحفے ملتے ہیں یا نہیں، اگر تم سچے ہو؟" پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، لوگوں کو خطاب فرمایا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: "اما بعد! میں تم میں سے بعض مردوں کو ان امور پر مقرر کرتا ہوں جو اللہ نے مجھے سونپے ہیں، پھر تم میں سے کوئی آتا ہے اور کہتا ہے: یہ آپ کے لیے ہے اور یہ تحفہ مجھے دیا گیا ہے۔ وہ اپنے باپ کے گھر اور اپنی ماں کے گھر کیوں نہ بیٹھا رہا تاکہ دیکھتا کہ اسے تحفہ ملتا ہے یا نہیں، اگر وہ سچا ہے؟ اللہ کی قسم! تم میں سے کوئی بھی اس میں سے کوئی چیز ناحق نہیں لے گا — ہشام نے کہا — مگر قیامت کے دن اللہ کے پاس اسی طرح آئے گا کہ اسے اٹھائے ہوئے ہوگا۔ خبردار! میں کسی شخص کو اللہ کے سامنے اس حال میں نہ دیکھوں کہ وہ اونٹ لے کر آئے جو رگ رہا ہو، یا گائے جو رنبھا رہی ہو، یا بکری جو میمیاتی ہو۔" پھر آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اتنے بلند کیے کہ میں نے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی اور فرمایا: "کیا میں نے پہنچا دیا؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرکاری عہدے دار کو اپنے منصب کی وجہ سے ملنے والا تحفہ قبول نہیں کرنا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے ابن اللُّتبیہ کو بنو سلیم کا زکاۃ وصول کرنے کے لیے مقرر کیا۔ واپسی پر اس نے وصول شدہ زکاۃ اور ان چیزوں میں فرق کیا جن کے بارے میں اس نے کہا کہ وہ اسے تحفے میں ملی ہیں؛ اس پر نبی ﷺ نے اسے تنبیہ فرمائی اور لوگوں کو علانیہ خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکاۃ

فرض صدقہ جو اسلامی احکام کے مطابق مستحق لوگوں کو دیا جاتا ہے۔

جواب دہی کرنا

وصول کیے اور زیرِ انتظام رکھے گئے وسائل کی وضاحت کرنا اور یہ جانچنے دینا کہ انہیں درست طور پر نمٹایا گیا ہے۔

اما بعد

خطاب میں استعمال ہونے والا عربی جملۂ انتقال، جس کا مطلب ہے: «حمد و ثنا کے بعد» یا «اب آگے»۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی عہدے دار کو اس کے منصب کی وجہ سے ملنے والے تحائف لازماً اس کی ذاتی ملکیت نہیں بن جاتے۔ یہ سوال کہ آیا وہ منصب کے بغیر گھر پر بھی یہ تحفہ پاتا، عہدے سے اس تعلق کو واضح کرتا ہے۔ روایت نگرانی اور شفافیت کی ذمہ داری اور ناجائز طور پر حاصل کیے گئے مال کو واپس کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیتی ہے۔ فقہی مذاہب حکمرانوں اور عہدے داروں کے تحائف سے متعلق تفصیلی احکام کو سرکاری مال، مفادات کے ٹکراؤ اور ناجائز فوائد کے وسیع تر مباحث میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے منصب کی وجہ سے ملنے والے فوائد ظاہر کریں، ان کا اندراج کریں اور انہیں ذاتی مال سے الگ رکھیں۔
  2. تحفہ قبول کرنے کے بارے میں شک ہو تو اسے لینے سے پہلے کسی غیر جانب دار نگران یا افسر سے مشورہ کریں۔
  3. سرکاری وسائل کی احتیاط سے جانچ کریں اور واضح طور پر جواب دہی کے لیے تیار رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔