Sahih al-Bukhari، حدیث 7198
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَصْبَغُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں اصبع نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ نے نہ کوئی نبی بھیجا اور نہ کوئی خلیفہ مقرر کیا مگر اس کے دو قسم کے خاص ساتھی ہوتے ہیں: ایک گروہ جو اسے نیکی کا حکم دیتا ہے اور اس پر ابھارتا ہے، اور دوسرا گروہ جو اسے برائی کا حکم دیتا ہے اور اس پر ابھارتا ہے۔ پس محفوظ وہی ہے جسے اللہ تعالیٰ نے محفوظ رکھا۔" سلیمان نے یحییٰ سے کہا: مجھے ابن شہاب نے یہ حدیث سنائی، اور ابن ابی عتیق اور موسیٰ نے بھی ابن شہاب سے اسی طرح روایت کی۔ شعیب نے زہری سے کہا: مجھے ابو سلمہ نے ابو سعید رضی اللہ عنہ کا قول بیان کیا۔ اوزاعی اور معاویہ بن سلام نے کہا: مجھے زہری نے بیان کیا، مجھے ابو سلمہ نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ ابن ابی حسین اور سعید بن زیاد نے ابو سلمہ سے ابو سعید رضی اللہ عنہ کا قول بیان کیا۔ عبید اللہ بن ابی جعفر نے کہا: مجھے صفوان نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ایوب رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کو سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رہنماؤں کے مشیر انہیں نیکی یا برائی کی طرف مائل کرتے ہیں؛ اللہ حفاظت فرماتا ہے۔
قریبی حلقے کے وہ افراد جنہیں رہنما تک رسائی حاصل ہو اور جو اس پر اثر انداز ہوتے ہوں۔
وہ کام جو انصاف پر مبنی اور اللہ کی اطاعت کے مطابق ہو، مثلاً دیانت داری سے کام کرنا اور لوگوں کی حفاظت کرنا۔
اللہ کسی شخص کو برے مشورے پر عمل کرنے سے بچاتا اور ثابت قدم رہنے میں اس کی مدد فرماتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما کے گرد موجود حلقہ اس پر گہرا اثر ڈالتا ہے، اس لیے رہنماؤں کو ایسے مشیر منتخب کرنے چاہییں جو خلوص کے ساتھ انہیں انصاف کی ترغیب دیں۔ یہ تنبیہ دوسروں کو مشورہ دینے والوں کے لیے بھی ہے: مشورہ نیکی کے لیے ہونا چاہیے، نہ کہ ذاتی فائدے یا ناانصافی کے لیے۔ آخری جملہ سکھاتا ہے کہ برے اثرات سے حفاظت بالآخر اللہ کی طرف سے ہے؛ تاہم اس سے رہنما کی یہ ذمہ داری ختم نہیں ہوتی کہ وہ غور سے سنے اور سوچ سمجھ کر عمل کرے۔
- ایسے مشیر چنیں جو سچائی سے بات کریں اور آپ کو انصاف کے ساتھ عمل کرنے کی ترغیب دیں۔
- مشورے کو انصاف اور ذمہ داری کے معیار پر پرکھیں، نہ کہ آسانی یا ذاتی فائدے کی بنیاد پر۔
- برے اثرات سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کریں اور اس دعا کو محتاط عمل میں ڈھالیں۔
یہ روایت نبی ﷺ کے اس طرزِ عمل کو بیان کرتی ہے جب ایک مقرر کردہ عہدیدار نے تحفہ وصول کیا۔ یہ واضح کرتی ہے کہ قیادت اور عہدیداروں کی نگرانی میں عملی ذمہ داری بھی شامل ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)یہ روایت ذمہ داری اور قیادت سے متعلق ہے۔ دونوں مل کر واضح کرتی ہیں کہ اختیار کے ساتھ جواب دہی اور زیرِ ذمہ داری لوگوں کی دیکھ بھال لازم ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔