Sahih al-Bukhari، حدیث 71
راوی: Muawiya ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Muawiya ibn Abi Sufyan سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
ہمیں سعید بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حمید بن عبد الرحمٰن نے کہا: میں نے معاویہ کو خطبہ دیتے ہوئے سنا، انہوں نے کہا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:
"اللہ جس کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے، اسے دین کی سمجھ عطا فرماتا ہے۔ میں تو صرف تقسیم کرنے والا ہوں اور اللہ ہی عطا فرمانے والا ہے۔ اور یہ امت اللہ کے حکم پر قائم رہے گی، جو لوگ ان کی مخالفت کریں گے وہ انہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے، یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ دین کی سمجھ عطا کرتا ہے اور امت کو ثابت قدم رکھتا ہے۔
ایمان اور دینی احکام کی گہری سمجھ، تاکہ کوئی شخص ان پر درست طور پر عمل کر سکے۔
نبی ﷺ وہ چیز پہنچاتے اور تقسیم کرتے ہیں جو آپ کے سپرد کی گئی؛ حقیقی عطا کرنے والا اللہ ہے۔
یہاں اس سے مراد دنیا کا مقررہ اختتام اور قیامت کا برپا ہونا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ دین کی سمجھ اللہ کی طرف سے خیر کی علامت ہے، اس لیے علم سیکھنا اور سکھانا قابلِ قدر ہے۔ یہ فرمان کہ نبی ﷺ صرف تقسیم کرنے والے ہیں، اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ علم اور دیگر نعمتوں کا حقیقی عطا کرنے والا اللہ ہے۔ ثابت قدم جماعت کے بارے میں وعدے کا یہ مطلب نہیں کہ ہر مسلمان یا ہر نسل آزمائش سے محفوظ رہے گی؛ اس کا مفہوم یہ ہے کہ ایک جماعت حق کی پیروی کرتی رہے گی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب علم اور دلیل کی پیروی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، مگر اس روایت کو کسی ایک مخصوص فقہی مذہب کی نشان دہی کے لیے استعمال نہیں کرتے۔
- ایمان اور عبادت کے بارے میں معتبر علم سیکھنے کے لیے باقاعدہ وقت مقرر کریں۔
- علم احتیاط سے دوسروں تک پہنچائیں اور تسلیم کریں کہ سمجھ اور ہدایت کا آخری سرچشمہ اللہ ہے۔
- دینی احکام پر قائم رہیں، خواہ دوسرے لوگ کوئی اور راستہ اختیار کریں۔
یہ روایت علم کو مناسب طریقے سے پہنچانے پر زور دیتی ہے؛ یہ اللہ کی عطا کردہ دینی سمجھ سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ لوگوں کو وقفوں سے تعلیم دیتے تھے، تاکہ وہ علم کو سمجھ کر اس پر عمل کر سکیں۔
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ تعلیم میں اس بات کا لحاظ رکھا جاتا ہے کہ لوگ کتنا علم سمجھ سکتے ہیں؛ یوں علم کو مؤثر بنایا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔