مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 720

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3سُمَىٍّ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو عاصم نے حدیث بیان کی، مالک سے، سُمَیّ سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”شہید وہ ہیں جو ڈوب کر مریں، طاعون سے مریں، پیٹ کی بیماری سے مریں، یا عمارت گرنے سے دب کر مریں۔

“ اور آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: ”اگر لوگوں کو معلوم ہو جائے کہ ظہر کی نماز اس کے اول وقت میں پڑھنے میں کیا اجر ہے تو وہ اس کے لیے ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کریں۔ اور اگر انہیں معلوم ہو جائے کہ عشاء اور فجر کی نمازوں میں کیا اجر ہے تو وہ ان میں شامل ہونے کے لیے گھٹنوں کے بل چل کر ہی آئیں۔ اور اگر انہیں پہلی صف کے اجر کا علم ہو جائے تو وہ اس کے لیے قرعہ اندازی کریں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث نماز کے ساتھ خصوصی اجر کو جوڑتی ہے اور شہادت کی چار قسموں کا ذکر کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہید

وہ شخص جس کے لیے شہادت کا اجر وعدہ کیا گیا ہو؛ یہاں حدیث میں ان لوگوں کا ذکر ہے جو بعض آفات یا بیماریوں سے وفات پاتے ہیں۔

پہلی صف

نمازِ باجماعت میں امام کے پیچھے اگلی صف۔

اول وقت میں ادا کرنا

فرض نماز کو اس کے مقررہ وقت کے آغاز میں ادا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ اموات پر شہادت کا اجر ملتا ہے، لیکن اس سے میدانِ جنگ میں وفات پانے والے کے خصوصی احکام خود بخود لاگو نہیں ہوتے۔ باجماعت نماز کی ترغیب اجتماعی نماز کی بڑی فضیلت کو نمایاں کرتی ہے، خصوصاً عشاء اور فجر کی نمازوں کی۔ پہلی صف کی بھی خاص فضیلت ہے؛ قرعہ اندازی سے تشبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ اس کے حصول کی کوشش کی جائے، نہ کہ حقیقتاً قرعہ اندازی کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض نمازیں وقت پر ادا کریں اور عشاء اور فجر کو باجماعت پڑھنے کا خاص اہتمام کریں۔
  2. نمازِ باجماعت کے لیے وقت سے پہلے پہنچیں اور پہلی صف میں دوسروں کے لیے جگہ چھوڑیں۔
  3. مذکورہ آفات یا بیماریوں سے وفات پانے والوں کے لیے اللہ کے وعدہ کردہ اجر کو تسلیم کریں، مگر کسی کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔