Sahih al-Bukhari، حدیث 7207
راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جُوَيْرِيَةُ
- 3مَالِكٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
ہم سے عبداللہ بن محمد بن اسماء نے بیان کیا، کہا ہم سے جویریہ نے بیان کیا، ان سے مالک نے، ان سے زہری نے، کہ حمید بن عبدالرحمن نے انہیں خبر دی کہ مسور بن مخرمہ نے انہیں بتایا کہ جن لوگوں کو عمر رضی اللہ عنہ نے خلافت کے لیے منتخب کیا تھا وہ جمع ہوئے اور آپس میں مشورہ کیا۔ عبدالرحمن نے ان سے کہا: میں اس معاملے میں تمہارا مقابل نہیں ہوں، لیکن اگر تم چاہو تو میں تم میں سے ہی ایک کو منتخب کر دوں۔ چنانچہ سب نے یہ معاملہ عبدالرحمن کے سپرد کر دیا۔ جب انہوں نے اپنا امر عبدالرحمن کے حوالے کر دیا تو لوگ عبدالرحمن کی طرف متوجہ ہو گئے، یہاں تک کہ میں نے کسی کو ان باقی امیدواروں کے پیچھے جاتے یا ان کی اطاعت کرتے نہیں دیکھا۔ لوگ عبدالرحمن کے پاس آتے اور ان راتوں میں ان سے مشورہ کرتے رہے، یہاں تک کہ وہ رات آئی جس کی صبح ہم نے عثمان رضی اللہ عنہ کی بیعت کی۔ مسور بن مخرمہ کہتے ہیں: رات کا کچھ حصہ گزرنے کے بعد عبدالرحمن میرے دروازے پر آئے اور دستک دی یہاں تک کہ میں جاگ گیا۔ انہوں نے کہا: مجھے لگتا ہے تم سو رہے تھے! اللہ کی قسم، ان راتوں میں میں نے زیادہ نیند نہیں لی۔ جاؤ زبیر اور سعد کو بلا کر لاؤ۔ میں نے ان دونوں کو بلایا، انہوں نے ان سے مشورہ کیا، پھر مجھے بلایا اور کہا: علی کو میرے پاس بلاؤ۔ میں نے علی کو بلایا، انہوں نے ان سے تنہائی میں بات کی یہاں تک کہ رات کا آخری پہر آ گیا۔ پھر علی ان کے پاس سے اٹھے، انہیں ابھی بھی امید تھی، حالانکہ عبدالرحمن کو علی کے بارے میں کسی بات کا خدشہ تھا۔ پھر انہوں نے کہا: عثمان کو میرے پاس بلاؤ۔ میں نے انہیں بلایا، انہوں نے ان سے تنہائی میں گفتگو جاری رکھی یہاں تک کہ مؤذن کی صبح کی اذان نے ان کی بات ختم کر دی۔ جب انہوں نے لوگوں کو صبح کی نماز پڑھائی اور وہ منتخب گروہ منبر کے پاس جمع ہوا، تو انہوں نے موجود مہاجرین و انصار اور لشکروں کے امراء کو بلوایا جو اس حج میں عمر کے ساتھ آئے تھے۔ جب سب جمع ہو گئے تو عبدالرحمن نے تشہد پڑھا اور کہا: اما بعد! اے علی، میں نے لوگوں کے مزاج کو دیکھا ہے اور پایا ہے کہ وہ عثمان کے برابر کسی کو نہیں سمجھتے، لہٰذا اپنے اوپر کوئی راستہ (اعتراض) نہ بناؤ۔ علی نے کہا: میں آپ سے اللہ کی کتاب، اس کے رسول ﷺ کی سنت اور آپ کے بعد کے دو خلفاء کی سیرت پر بیعت کرتا ہوں۔ چنانچہ عبدالرحمن نے ان سے بیعت کی، اور پھر مہاجرین، انصار، لشکروں کے امراء اور تمام مسلمانوں نے ان سے بیعت کر لی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبدالرحمن نے عثمان کی بیعت سے پہلے برادری سے مشورہ کیا۔
عمر کی وفات کے بعد انہوں نے جانشین منتخب کرنے کے لیے چھ صحابہ پر مشتمل ایک مجلس مقرر کی۔ روایت بیان کرتی ہے کہ عبدالرحمن بن عوف نے مشاورت کی قیادت کی اور عثمان کی بیعت کی گئی۔
کسی رہنما سے وفاداری اور حمایت کا عہد۔
وہ صحابہ جو مکہ سے مدینہ ہجرت کرکے آئے، اور مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے ان کی مدد کی۔
فیصلہ کرنے سے پہلے متعلقہ افراد کی رائے لینے کا عمل۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مشورے اور رضامندی کے ذریعے قیادت قائم ہو سکتی ہے، اور مقرر کردہ مجلس انتخاب کی ذمہ داری کسی قابلِ اعتماد شخص کو سونپ سکتی ہے۔ عبدالرحمن نے امیدواروں اور برادری کے نمائندوں سے مشورہ کیا؛ عثمان کے سامنے رکھی گئی شرط میں اللہ، رسول ﷺ اور پہلے دو خلفا کی پیروی پر زور دیا گیا۔ یہ روایت ایک تاریخی انتخاب بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود ہر زمانے کے لیے کوئی مقررہ طریقۂ کار لازم نہیں کرتی۔
- فیصلے سے متاثر ہونے والے لوگوں سے مشورہ کریں اور ان کی آرا غور سے سنیں۔
- رہنما کا انتخاب کرتے وقت اس کی ذمہ داریاں اور اصول واضح کریں۔
- احتیاط سے فیصلے کریں اور باہمی مشورے کے بعد منظم نتیجے کے لیے تعاون کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔