Sahih al-Bukhari، حدیث 7209
راوی: Jabir ibn Abdillah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، وہ محمد بن المنکدر سے، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ ایک دیہاتی نے رسول اللہ ﷺ کے ہاتھ پر اسلام کی بیعت کی، پھر اسے بخار نے آ لیا تو اس نے کہا: میری بیعت واپس کر لیجیے۔ مگر آپ ﷺ نے انکار فرما دیا۔ پھر وہ دوبارہ آیا اور کہا: میری بیعت واپس کر لیجیے۔ آپ ﷺ نے پھر انکار فرما دیا، چنانچہ وہ نکل گیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«مدینہ بھٹی کی طرح ہے جو اپنی میل کچیل کو باہر نکال دیتی ہے اور اپنی پاکیزگی کو ظاہر کرتی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ اپنی جماعت کو پاک کرتا ہے اور اس میں موجود بھلائی کو نمایاں کرتا ہے۔
نبی ﷺ کی پیروی کرنے اور اسلام سے وفادار رہنے کا پُرعزم عہد۔
آگ میں ہوا پھونکنے کا آلہ؛ یہاں یہ مدینہ کے لیے استعارہ ہے جو میل کچیل کو نکال دیتا ہے۔
ہر نقصان دہ یا بری چیز؛ اس استعارے میں یہ نیک اور مخلص لوگوں کے برعکس ہے۔
علماء دھونکنی سے تشبیہ کو مدینہ کے خاص تزکیہ کرنے والے اثر کی تمثیل قرار دیتے ہیں: آزمائشیں لوگوں کے اخلاص کو ظاہر کر سکتی ہیں، جبکہ شہر چھوڑنے والا شخص لازماً برا نہیں ٹھہرتا۔ یہ روایت مدینہ کی فضیلت بیان کرتی ہے اور سکھاتی ہے کہ محض دشواری ایمان سے وابستگی توڑنے کی جلدبازی میں وجہ نہیں بننی چاہیے۔ یہ کوئی عمومی دعویٰ نہیں کہ مدینہ کا ہر باشندہ مخلص ہے یا وہاں سے جانے والا ہر شخص ناپاک ہے۔
- ایمان سے وابستگی کا فیصلہ صرف عارضی دشواری کی بنیاد پر نہ کریں۔
- آزمائشوں کے وقت صبر کی دعا کریں اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مدد لیں۔
- مدینہ کا احترام سے ذکر کریں اور اسلام میں اس کے خاص مقام کو تسلیم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔