Sahih al-Bukhari، حدیث 7216
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4جَابِرًا
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، میں نے جابر کو یہ کہتے ہوئے سنا: ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: مجھ سے اسلام پر بیعت لیجیے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس سے اسلام پر بیعت لے لی۔ پھر وہ اگلے دن بخار میں مبتلا ہو کر آیا اور کہا: میری بیعت منسوخ فرما دیجیے۔ لیکن آپ ﷺ نے انکار فرما دیا۔ جب وہ واپس مڑا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«مدینہ بھٹی کی طرح ہے جو اپنی میل کچیل کو باہر نکال پھینکتی ہے اور اپنی پاکیزگی کو خالص کرتی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ اپنی جماعت کو پاک کرتی ہے اور اس میں موجود اچھائی کو نمایاں کرتی ہے۔
اسلام قبول کرنے اور نبی ﷺ کی پیروی کرنے کا پُرعزم عہد۔
آگ میں ہوا پھونکنے کا آلہ؛ یہاں ناپاکی کو اچھائی سے الگ کرنے کی تمثیل ہے۔
علماء دھونکنی سے تشبیہ کو مدینہ کے خصوصی تطہیری اثر کی تصویر کے طور پر بیان کرتے ہیں: وہاں رہنے والوں کی آزمائش ہوتی ہے، جبکہ اچھائی اور اخلاص نمایاں ہو جاتے ہیں۔ یہ قول مدینہ کی فضیلت اور امت میں اس کے مقام کی تعریف کرتا ہے؛ یہ بیماروں یا وہاں سے جانے والوں کی مذمت کا کوئی عمومی اصول نہیں۔ اس شخص کو بخار ہوا، لیکن نبی ﷺ نے اس کی بیعت منسوخ نہیں کی۔
- عارضی آزمائش کو اپنی مخلصانہ ایمانی پسند سے فوراً پیچھے ہٹنے کا سبب نہ بننے دیں۔
- اہم عہد کرنے سے پہلے واضح طور پر پوچھ لیں کہ ان کا عملی مطلب کیا ہے۔
- مشکل حالات سے گزرنے والوں کے بارے میں احترام سے بات کریں؛ صرف ایک لمحے کی بنیاد پر ان کے اخلاص کا فیصلہ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔