احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7221

راوی: Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، مجھے قیس بن مسلم نے خبر دی، طارق بن شہاب سے، ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے وفدِ بزاخہ سے فرمایا:

"تم اونٹوں کی دموں کے پیچھے لگے رہو یہاں تک کہ اللہ اپنے نبی ﷺ کے خلیفہ اور مہاجرین کو کوئی ایسی بات دکھا دے جس کی وجہ سے تمہارا عذر قبول کر لیا جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے وفد کو خلیفہ کی اتھارٹی تسلیم کرنے کے لیے وقت دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بزاخہ کا وفد

بزاخہ کے نمائندوں کا ایک گروہ جس نے ابو بکر سے خطاب کیا۔

اونٹوں کی دُموں کے پیچھے چلنا

ایک مجازی تعبیر، جس سے مراد گھر لوٹنا اور فی الحال اونٹوں میں مشغول ہونا ہے۔

مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بتاتی ہے کہ ابو بکر نے وفد کو فوراً فیصلہ کرنے پر مجبور نہیں کیا، بلکہ انہیں وقت دیا اور خلیفہ اور مہاجرین کی اتھارٹی پر زور دیا۔ کلاسیکی علما نے اس سے سیاسی اختلافات سے نمٹنے میں صبر، محتاط حکمرانی اور مشورے کی اہمیت اخذ کی ہے۔ یہ حکمرانوں کے لیے کوئی عمومی اجازت نامہ نہیں؛ انصاف اور اسلامی احکام ہی رہنما اصول رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین اختلاف میں لوگوں کو معلومات پر غور کرنے اور اپنا مؤقف بدلنے کے لیے وقت دیں۔
  2. انتظامی تنازعات پر صبر اور مشورے سے بات کریں، اور انصاف کو نظرانداز نہ کریں۔
  3. اختیار استعمال کرتے وقت متعلقہ ذمہ داریوں اور قواعد کو واضح طور پر بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔