Sahih al-Bukhari، حدیث 7247
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3التَّيْمِيِّ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5ابْنِ مَسْعُودٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، یحییٰ سے، تیمی سے، ابو عثمان سے، ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کسی کو بلال کی اذان سحری کھانے سے نہ روکے، کیونکہ وہ اذان دیتے ہیں — یا راوی نے کہا: پکارتے ہیں — تاکہ تم میں سے جو رات کی نماز پڑھ رہا ہو وہ واپس آ جائے اور جو سو رہا ہو وہ بیدار ہو جائے؛ اور فجر یہ نہیں ہے کہ ایسے ہو — اور یحییٰ نے اپنے دونوں ہاتھ ملائے — بلکہ جب ایسے ہو۔» اور یحییٰ نے اپنی دونوں شہادت کی انگلیاں ترچھی کر دیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلالؓ کی ابتدائی اذان سحری ختم نہیں کرتی؛ فیصلہ کن علامت حقیقی فجر ہے۔
وہ کھانا جو روزے کا دن شروع ہونے سے پہلے کھایا جاتا ہے۔
نماز کے لیے پکار؛ اس روایت میں بلالؓ کی اذان ایک ابتدائی تنبیہ تھی۔
صبح کا آغاز، جس وقت روزے کا وقت شروع ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بلالؓ کی اذان کا مقصد لوگوں کو بیدار کرنا اور رات کی نماز پڑھنے والوں کو کھانے کی طرف لوٹنے کا موقع دینا تھا؛ یہ روزے کے آغاز کی علامت نہیں تھی۔ حقیقی فجر کو روشنی کی پہلی دھاری سے اس طرح پہچانا جاتا ہے کہ روشنی افق پر افقی طور پر پھیلتی ہے۔ روزہ حقیقی فجر کے وقت شروع ہوتا ہے، ابتدائی اذان کے وقت نہیں؛ عملی طور پر مقررہ اوقاتِ نماز اور مقامی مجاز مسجد کی ہدایات کی پیروی کی جائے۔
- رمضان میں اپنی مسجد سے معلوم کریں کہ کون سی اذان حقیقی فجر کے آغاز کی نشاندہی کرتی ہے۔
- فجر کے مقررہ وقت تک سحری کھائیں، اور صرف اس ابتدائی اذان کی وجہ سے کھانا نہ روکیں جو اس سے پہلے دی جاتی ہے۔
- ابتدائی اذان کو وقت پر بیدار ہونے اور اطمینان سے نماز اور کھانے کی تیاری کے لیے استعمال کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ بلالؓ جلد اذان دیتے تھے اور ابن ام مکتومؓ کے اذان دینے تک کھانا کھانے کی اجازت تھی۔
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)زید بن ثابتؓ بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے نبی ﷺ کے ساتھ سحری کھائی، پھر نماز کے لیے اٹھے؛ یہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ کھانا فجر کے قریب کھایا جاتا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔