Sahih al-Bukhari، حدیث 7257
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4زُبَيْدٍ
- 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7عَلِيٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے زبید سے، انہوں نے سعد بن عبیدہ سے، انہوں نے ابو عبد الرحمٰن سے، اور انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ایک لشکر روانہ فرمایا اور ان پر ایک شخص کو امیر مقرر کیا۔ اس نے آگ جلائی اور کہا:
"اس میں داخل ہو جاؤ!" کچھ لوگ اس میں داخل ہونے کا ارادہ کرنے لگے جبکہ دوسروں نے کہا: "ہم تو اسی (آگ) سے بھاگ کر (مسلمان ہوئے ہیں)!" پھر اس واقعے کا ذکر نبی کریم ﷺ سے کیا گیا تو آپ ﷺ نے ان لوگوں کے بارے میں جو آگ میں داخل ہونا چاہتے تھے فرمایا: "اگر یہ اس میں داخل ہو جاتے تو قیامت کے دن تک اس میں رہتے۔" اور دوسرے گروہ سے فرمایا: "گناہ میں اطاعت نہیں ہے، اطاعت صرف نیکی میں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی رہنما کی اطاعت صرف اسی وقت کی جائے گی جب اس کا حکم درست اور جائز ہو۔
نبی ﷺ نے ایک لشکر کو مہم پر بھیجا اور ایک امیر مقرر کیا۔ اس نے سپاہیوں کو آگ میں داخل ہونے کا حکم دیا؛ انہوں نے نبی ﷺ سے اس بارے میں رہنمائی طلب کی۔
وہ چیز جو اسلام کے مطابق نیک، جائز اور منصفانہ ہو۔
وہ مقرر کردہ رہنما جو مہم کے دوران لشکر کی قیادت کرتا تھا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ حاکم کی اطاعت اللہ کی اطاعت کے تابع ہے: گناہ کے حکم پر عمل نہیں کیا جائے گا، جبکہ جائز احکام کی اطاعت لازم ہے۔ فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ کسی رہنما کی من مانے طور پر نافرمانی کا جواز نہیں، بلکہ اس وقت لاگو ہوتا ہے جب کوئی خاص حکم اسلامی فرض کے خلاف ہو۔ نبی ﷺ کی تنبیہ واضح ممانعت کے جان بوجھ کر خلاف ورزی کرنے کے سنگین خطرے کو بھی نمایاں کرتی ہے۔
- جائز معاملات میں صاحبِ اختیار کی اطاعت کریں، لیکن ایسا حکم نہ مانیں جو واضح طور پر گناہ کی طرف لے جائے۔
- کسی حکم کے بارے میں شبہ ہو تو عمل کرنے سے پہلے مستند دینی مشورہ لیں۔
- رہنماؤں کو ایسے منصفانہ احکام دینے چاہییں جو لوگوں کو ممنوع خطرات سے دوچار نہ کریں۔
یہ صحیح روایت ممنوع امور سے بچنے کی ہدایت دیتی ہے اور یوں گناہ پر مبنی حکم نہ ماننے کی ایک وسیع تر بنیاد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)یہ روایت صحیح البخاری کی اسی کتاب میں اس کے قریب ہی ہے اور روایات و اختیار کے موضوع پر گفتگو کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔