Sahih al-Bukhari، حدیث 7271
راوی: Abu Barza۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبَا بَرْزَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُعْتَمِرٌ
- 3عَوْفًا
- 4أَبَا الْمِنْهَالِ
- 5أَبَا بَرْزَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ
ہمیں عبداللہ بن صباح نے حدیث بیان کی، ہمیں معتمر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عوف کو سنا کہ ابوالمنہال نے ان سے بیان کیا کہ انہوں نے ابو برزہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”بیشک اللہ تمہیں اسلام اور محمد ﷺ کے ذریعے غنی کرتا ہے یا تمہیں بلند کرتا ہے۔
“ ابو عبداللہ نے کہا: ”یہاں ’یُغْنِیکُمْ‘ (تمہیں غنی کرتا ہے) آیا ہے، حالانکہ درست ’نَعَشَکُمْ‘ (تمہیں بلند کرتا ہے) ہے؛ اس کی تحقیق کتاب الاعتصام کے اصل نسخے میں دیکھی جائے گی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسلام اور نبی ﷺ اللہ کی طرف سے بلندی اور بہت بڑی نعمت ہیں۔
اس نے تمہیں بلند کیا یا قوت عطا کی۔
وہ تمہیں خود کفیل کرتا ہے؛ امام بخاری بتاتے ہیں کہ یہاں یہی مقصود قراءت نہیں ہے۔
امام بخاری کا یہ تبصرہ ظاہر کرتا ہے کہ اہلِ علم متنی اختلافات کا نہایت احتیاط سے تقابل کرتے ہیں اور شک کی صورت میں اصل نسخے کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اسلام اور محمد ﷺ کی بعثت ایسی نعمت ہیں جو اہلِ ایمان کو عزت اور قوت عطا کرتی ہیں؛ یہ بذاتِ خود کسی مخصوص فقہی حکم کی تفصیلی وضاحت نہیں ہے۔
- ہدایت اور اسلام کی نعمت پر ہر روز اللہ کا شکر ادا کرو۔
- ایمان داری، انصاف اور اچھے اخلاق کے ذریعے مسلمان ہونے کی عزت کا اظہار کرو۔
- دینی متون نقل کرتے وقت استعمال شدہ الفاظ اور ماخذ کی اچھی طرح تحقیق کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔