Sahih al-Bukhari، حدیث 7273
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، سعید بن المسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے جوامع الکلم (کم الفاظ میں وسیع معانی) کے ساتھ بھیجا گیا، مجھے رعب (دشمنوں کے دلوں میں ڈالے گئے خوف) کے ذریعے نصرت دی گئی، اور جب میں سو رہا تھا تو میں نے دیکھا کہ زمین کے خزانوں کی کنجیاں لا کر میرے ہاتھ میں رکھ دی گئیں۔" ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پس رسول اللہ ﷺ تشریف لے جا چکے ہیں اور تم ان خزانوں کو استعمال کر رہے ہو یا انہیں کھود کر نکال رہے ہو، یا اس سے ملتا جلتا کوئی جملہ ارشاد فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کو مختصر مگر جامع کلمات اور زمینی خزانوں کی کنجیاں عطا کی گئیں۔
مختصر الفاظ جن کے معانی وسیع اور گہرے ہوں۔
وہ ہیبت جو اللہ نے نبی ﷺ کے دشمنوں کے دلوں میں ڈال دی۔
ان علاقوں اور دولتوں کی تمثیل جنہیں مسلم امت حاصل کرے گی۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے مختصر الفاظ بہت سے معانی سموئے ہوئے ہیں۔ کنجیوں سے مراد زمینی دولتوں اور فتوحات تک رسائی کے راستے ہیں؛ یہ بات اللہ کی عطا کو بیان کرتی ہے، نہ کہ دولت کو سب سے بڑا مقصد بنانے کی ترغیب دیتی ہے۔ ابو ہریرہ کے الفاظ سے اشارہ ملتا ہے کہ بعد کے زمانے کے مسلمانوں کو ایسی دولتیں میسر آئیں۔
- قرآن اور سنت پڑھتے ہوئے مختصر اور مؤثر اقوال میں پوشیدہ وسیع تعلیمات تلاش کریں۔
- مالی دولت کو امانت اور عطیہ سمجھیں اور اسے انصاف سے استعمال کریں؛ اسے زندگی کا مقصد نہ بنائیں۔
- یاد رکھیں کہ فتح اور حفاظت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہیں، اس لیے کوشش کے ساتھ اسی پر بھروسا رکھیں۔
یہ روایت نبی ﷺ کی خصوصی حفاظت کا ذکر کرتی ہے، اس لیے اس حدیث میں بیان کردہ رعب کے ذریعے مدد کے موضوع سے مربوط ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)نبی ﷺ ابن عباس کو ایسی دعا سکھاتے ہیں جس میں ہدایت اور حفاظت کی متعدد صورتیں شامل ہیں؛ یہ جامع کلمات کے موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔