Sahih al-Bukhari، حدیث 7290
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَفَّانُ
- 3وُهَيْبٌ
- 4مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5أَبَا النَّضْرِ
- 6بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عفان نے خبر دی، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، میں نے ابو النضر کو سنا، وہ بسر بن سعید سے، اور وہ زید بن ثابت سے روایت کرتے تھے کہ نبی کریم ﷺ نے مسجد میں کھجور کی چٹائیوں کا ایک حجرہ بنایا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس میں کئی راتیں نماز پڑھی یہاں تک کہ لوگ جمع ہو گئے۔ پھر ایک رات انہیں آپ کی آواز سنائی نہ دی تو انہوں نے گمان کیا کہ آپ سو گئے ہیں، چنانچہ بعض لوگوں نے کھانسنے کی آواز نکالی تاکہ آپ باہر تشریف لائیں۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا:
"تمہارا یہ عمل جو میں نے دیکھا ہے مسلسل جاری رہا یہاں تک کہ مجھے ڈر ہوا کہ کہیں یہ تم پر فرض نہ کر دیا جائے، اور اگر یہ تم پر فرض کر دیا جاتا تو تم اسے ادا نہ کر سکتے۔ پس اے لوگو! اپنی نمازیں اپنے گھروں میں پڑھا کرو، کیونکہ انسان کی بہترین نماز وہ ہے جو وہ اپنے گھر میں پڑھے، سوائے فرض نماز کے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ضرورت سے زیادہ بوجھ سے بچانے کے لیے گھر میں نفلی نماز کی ترغیب دی۔
نبی ﷺ نے چند راتوں تک مسجد میں ایک پردہ دار جگہ پر نفلی نماز پڑھی۔ جب کچھ لوگ آپ ﷺ کے ساتھ شامل ہوگئے تو آپ ﷺ کو اندیشہ ہوا کہ کہیں یہ نماز فرض نہ کردی جائے، اس لیے آپ ﷺ نے انہیں گھر میں نماز پڑھنے کی ہدایت دی۔
ایسی نماز جو فرض نہیں، بلکہ کوئی شخص عبادت کے طور پر ادا کرتا ہے۔
وہ نماز جو اللہ نے مسلمانوں پر لازم کی ہے۔
بُنے ہوئے کھجور کے پتوں سے بنی چٹائیاں جو سادہ پردے کا کام دیتی تھیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی نمازیں گھر میں ادا کرنا افضل ہوسکتا ہے، جبکہ فرض نمازیں باجماعت ادا کی جاتی ہیں۔ فقہی مذاہب رات کی نماز کی اہمیت تسلیم کرتے اور باجماعت نماز کی فضیلت پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ عبادت کو اتنا دشوار نہیں بنانا چاہیے کہ لوگ اسے مستقل ادا نہ کرسکیں۔ نبی ﷺ کی یہ فکر اپنی امت کے لیے آپ ﷺ کی رحمت بھی ظاہر کرتی ہے۔
- نفلی عبادت کا ایسا معمول بنائیں جسے طویل مدت تک جاری رکھ سکیں۔
- فرض نمازیں باجماعت ادا کریں اور نفلی نمازوں کے لیے گھر میں مستقل جگہ مقرر کریں۔
- دوسروں کو ترغیب دیتے وقت ان کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
یہ روایت سکھاتی ہے کہ لوگوں کو نبی ﷺ سے ایسے غیر ضروری امور نہیں پوچھنے چاہییں جن سے اضافی فرائض عائد ہوسکتے ہوں۔ یہ بات آپ ﷺ کی اس فکر سے ہم آہنگ ہے کہ نفلی عبادت بوجھ نہ بن جائے۔
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)یہ روایت گھر میں نماز ادا کرنے کے لیے عملی رہنمائی دیتی ہے اور نفلی نمازیں گھر میں ادا کرنے کی ترغیب کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔