قرآن و سنت کو تھامے رکھنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7299

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن و سنت کو تھامے رکھنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"وصال نہ کرو۔" صحابہ نے عرض کیا: "لیکن آپ تو وصال کرتے ہیں!" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہاری طرح نہیں ہوں، میں رات گزارتا ہوں تو میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔" لیکن لوگ وصال سے باز نہ آئے، چنانچہ نبی کریم ﷺ نے ان کے ساتھ دو دن یا دو راتیں وصال کیا۔ پھر جب انہوں نے چاند دیکھا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر چاند آنے میں تاخیر کرتا تو میں تمہیں مزید (روزے) بڑھاتا،" گویا کہ آپ ﷺ انہیں سزا دینا چاہتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسلسل روزے رکھنے سے منع کیا اور اعتدال اختیار کرنے کی تعلیم دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ نے ممانعت کے باوجود مسلسل روزے رکھنا جاری رکھا۔ پھر نبی ﷺ نے انہیں اس کی مشقت کا تجربہ کرانے کے لیے دو دن تک ان کے ساتھ ایسا کیا، یہاں تک کہ نیا چاند نمودار ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصال

غروبِ آفتاب کے بعد روزہ افطار کیے بغیر مسلسل کئی دن روزہ رکھنا۔

میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

یہ ایک خاص عنایت تھی جو نبی ﷺ کو حاصل تھی؛ صحابہ اسے اپنے لیے نمونہ نہیں بنا سکتے تھے۔

نیا چاند

وہ ہلال جو نئے اسلامی مہینے کے آغاز کا اعلان کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ امت کے لیے غروبِ آفتاب کے بعد افطار کیے بغیر مسلسل روزے رکھنا ممنوع یا سخت ناپسندیدہ ہے۔ نبی ﷺ کی خصوصی تائید دوسروں کے لیے عمومی اجازت نہیں بنتی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ غروبِ آفتاب کے بعد کھانے پینے سے سنت کی پیروی کی جائے اور عبادت کو اتنا دشوار نہ بنایا جائے کہ اپنی حدود نظرانداز ہو جائیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. غروبِ آفتاب کے بعد روزہ افطار کریں اور جائز آرام و غذا کو اہمیت دیں۔
  2. امت کو سکھائی گئی سنت کی پیروی کریں؛ نبی ﷺ کی خصوصی عنایت کو اپنے لیے معیار نہ بنائیں۔
  3. نفلی عبادت میں خود کو تھکا دینے کے بجائے ایسا معمول اپنائیں جسے برقرار رکھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔