Sahih al-Bukhari، حدیث 7310
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن اصبہانی سے، ابوصالح ذکوان سے، ابوسعید سے: ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مرد آپ کی باتوں سے مستفید ہو رہے ہیں، لہذا آپ اپنے وقت میں سے ہمارے لیے بھی ایک دن مقرر فرما دیں جس میں ہم آپ کے پاس آئیں تاکہ آپ ہمیں وہ تعلیم دیں جو اللہ نے آپ کو سکھائی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: فلاں دن فلاں جگہ جمع ہو جاؤ۔ چنانچہ وہ جمع ہوئیں تو رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور انہیں وہ تعلیم دی جو اللہ نے آپ کو سکھائی تھی۔ پھر فرمایا: تم میں سے کوئی عورت ایسی نہیں ہے جس کے تین بچے فوت ہو جائیں مگر یہ کہ وہ اس کے لیے جہنم کی آگ سے حجاب (پردہ) بن جائیں گے۔ ان میں سے ایک عورت نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر دو بچے ہوں؟ اس نے یہ سوال دو بار دہرایا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: اور دو بھی، اور دو بھی، اور دو بھی!
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خواتین کی تعلیم کے لیے باقاعدہ وقت مقرر کیا اور اولاد کے نقصان پر ماؤں کو تسلی دی۔
وہ علم اور ہدایت جو اللہ نے نبی ﷺ پر نازل فرمائی تھی۔
اس شخص کے لیے حفاظتِ الٰہی کا وعدہ جو ایمان اور صبر کے ساتھ نقصان برداشت کرے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خواتین براہِ راست دینی علم کے بارے میں سوال کر سکتی ہیں اور استاد کو ان کی تعلیم کے لیے وقت اور توجہ مختص کرنی چاہیے۔ دو بچوں کے نقصان کے بارے میں بار بار تسلی دینا اللہ کی رحمت اور صبر کے ساتھ نقصان برداشت کرنے کے عظیم اجر کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ وعدہ غم کو جھٹلانے کا جواز نہیں: سوگ انسانی فطرت ہے، جبکہ ایمان اور صبر آزمائش میں رہنمائی کرتے ہیں۔
- دینی تعلیم تک رسائی کے لیے سرگرمی سے درخواست کریں اور ہر شخص کی شرکت کی گنجائش پیدا کریں۔
- اسباق اس طرح ترتیب دیں کہ مختلف ضروریات رکھنے والے افراد واقعی سیکھ سکیں۔
- جس شخص نے بچہ کھویا ہو، اس کی صبر کے ساتھ موجود رہ کر، ہمدردی دکھا کر اور اللہ کی رحمت کی امید دلا کر مدد کریں۔
یہ صحیح روایت اس شخص کے لیے الٰہی اجر کا ذکر کرتی ہے جو کسی مومن کو مشکلات سے نکالنے میں مدد دے؛ دونوں متون آزمائش اور مدد کے موقع پر اللہ کے اجر کو نمایاں کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)اس روایت میں نبی ﷺ اللہ سے ابن عباس کو فہم اور علم عطا کرنے کی دعا کرتے ہیں، جو اس روایت میں تعلیم کی اہمیت سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔