40 Hadith Nawawi، حدیث 36
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم قَالَ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ، يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِما سَتَرَهُ اللهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَاَللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ، وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إلَى الْجَنَّةِ، وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ، وَيَتَدَارَسُونَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ إلَّا نَزَلَتْ عَلَيْهِمْ السَّكِينَةُ، وَغَشِيَتْهُمْ الرَّحْمَةُ، وَ حَفَّتهُمُ المَلاَئِكَة، وَذَكَرَهُمْ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ، وَمَنْ أَبَطْأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ] بهذا اللفظ
ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: جو شخص کسی مومن کی دنیاوی تکلیف دور کرے گا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی ایک تکلیف دور فرمائے گا۔ اور جو شخص تنگ دست پر آسانی کرے گا، اللہ تعالیٰ دنیا و آخرت میں اس پر آسانی فرمائے گا۔ اور جو شخص کسی مسلمان کے عیب کو چھپائے گا، اللہ تعالیٰ دنیا و آخرت میں اسے چھپائے گا۔ اور اللہ تعالیٰ بندے کی مدد میں رہتا ہے جب تک کہ بندہ اپنے بھائی کی مدد میں رہتا ہے۔ اور جو شخص علم حاصل کرنے کے لیے کوئی راستہ طے کرے، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت کا راستہ آسان بنا دیتا ہے۔ اور جو لوگ بھی اللہ کے گھروں میں سے کسی گھر میں جمع ہو کر کتاب اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور آپس میں اس کا درس لیتے ہیں، ان پر سکینت نازل ہوتی ہے، رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں اور اللہ تعالیٰ ان کا ذکر اپنے پاس موجود فرشتوں میں کرتا ہے۔ اور جسے اس کے اعمال پیچھے رکھ دیں، اسے اس کا نسب آگے نہیں بڑھا سکتا۔ [رواہ مسلم]
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو دوسروں کی مدد کرتا، علم حاصل کرتا اور قرآن کا مطالعہ کرتا ہے، اسے بڑا اجر ملتا ہے۔
کسی کی بڑی پریشانی یا مسئلہ کم کرنا، مثلاً عملی یا مالی مدد کے ذریعے۔
کسی کی چھپی ہوئی لغزش کو بلا ضرورت عام نہ کرنا؛ اس کا مطلب کسی کو نقصان یا ظلم سے بچانا نہیں ہے۔
وہ سکون اور اطمینان جو اللہ دل میں نازل فرماتا ہے۔
قدیم علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کی مدد کرنا، قرضوں کا بوجھ ہلکا کرنا اور کسی کی لغزشوں کے بارے میں رازداری اختیار کرنا بڑی عبادتیں ہیں۔ عیوب کی پردہ پوشی کا مطلب یہ نہیں کہ بدسلوکی، خطرے یا پامال کیے گئے حقوق کو چھپایا جائے؛ ایسے معاملات سے مناسب طریقے سے نمٹنا چاہیے۔ علم حاصل کرنے کی ترغیب میں ان راستوں پر چلنا بھی شامل ہے جو مفید دینی علم تک پہنچاتے ہیں، اور مل کر قرآن کی تلاوت اور اس کا مطالعہ کرنا الٰہی رحمت کا ایک خاص ذریعہ ہے۔ آخری جملہ سکھاتا ہے کہ نیک اعمال کے بغیر نسب اور خاندانی شرف کسی کو نجات نہیں دلاتے۔
- ضرورت مند شخص سے پوچھیں کہ آپ عملی طور پر کیا کر سکتے ہیں اور اپنی استطاعت کے مطابق مدد کریں۔
- کسی کی ذاتی لغزش دوسروں تک نہ پہنچائیں؛ اگر خطرہ یا ظلم ہو تو مدد حاصل کریں۔
- اکیلے یا دوسروں کے ساتھ قرآن پڑھنے اور اس کا مطالعہ کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
یہ روایت واضح کرتی ہے کہ سچے ایمان میں اپنے اہلِ ایمان بھائیوں کے لیے بھلائی چاہنا شامل ہے، جو اس ترغیب کے مطابق ہے کہ دوسروں کے لیے وہی پسند کرو جو اپنے لیے پسند کرتے ہو۔
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)دونوں روایات سکھاتی ہیں کہ مسلمانوں کو ایک دوسرے کی مدد کرنی چاہیے: یہ حدیث حمایت اور رحمت پر زور دیتی ہے، جبکہ نووی/34 اپنی استطاعت کے مطابق برائی روکنے کی تلقین کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)یہ روایت مسلمانوں کے درمیان نقصان دہ رویے سے روکتی ہے اور ایک دوسرے کی مدد کرنے اور عزت کی حفاظت کی ترغیب سے مطابقت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔